Difference between revisions of "Wordfast Classic"
David Daduč (talk | contribs) m (→Function Overview) |
David Daduč (talk | contribs) (→Getting Started) |
||
| (5 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 6: | Line 6: | ||
'''{{ImgBox|[http://www.wordfast.net/wiki/Wordfast_Live_Online_Training_Sessions Wordfast Training Courses]|Live Online Training Sessions}}''' | '''{{ImgBox|[http://www.wordfast.net/wiki/Wordfast_Live_Online_Training_Sessions Wordfast Training Courses]|Live Online Training Sessions}}''' | ||
'''{{ImgBox|[http://www.youtube.com/user/WordfastTM/videos Wordfast Classic Video Tutorials]|Wordfast YouTube Channel}}''' | '''{{ImgBox|[http://www.youtube.com/user/WordfastTM/videos Wordfast Classic Video Tutorials]|Wordfast YouTube Channel}}''' | ||
| − | * [ | + | * [[How to install Wordfast Classic|How to download and install Wordfast Classic]] |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
* [[How to license Wordfast Classic]] | * [[How to license Wordfast Classic]] | ||
* [[Creating Wordfast Translation Memory]] | * [[Creating Wordfast Translation Memory]] | ||
| Line 29: | Line 23: | ||
* [[AutoComplete]] | * [[AutoComplete]] | ||
* [[Classic window|Wordfast Classic Setup window]] | * [[Classic window|Wordfast Classic Setup window]] | ||
| + | * [[Fuzzy Terminology Recognition (FTR)]] | ||
== Tips & Tricks == | == Tips & Tricks == | ||
| Line 35: | Line 30: | ||
* [[Using External Dictionaries]] | * [[Using External Dictionaries]] | ||
* [[Table of Contents Translation]] | * [[Table of Contents Translation]] | ||
| + | * [[Using Wordfast Pro to Translate with WFC]] | ||
== Shortcuts == | == Shortcuts == | ||
| Line 46: | Line 42: | ||
* [[Bilingual Unclean DOC from a TXML]] | * [[Bilingual Unclean DOC from a TXML]] | ||
* [[Translating WFC Documents in WFP]] | * [[Translating WFC Documents in WFP]] | ||
| + | * [[Using a WFP TM in WFC]] | ||
| + | * [[Using a WFP3 TM in WFC]] | ||
== TM Sharing == | == TM Sharing == | ||
Latest revision as of 20:11, 15 May 2021
Wordfast Classic (WFC) is a CAT tool designed as a Microsoft Word™ add-on. Its lightweight, flexible structure makes it easy to install and use. It is designed to meet the specific needs of the individual translator and translation workgroups that primarily use Microsoft Word to translate. Wordfast Classic maintains compatibility with Trados and most CAT tools. Download the product brief!
Contents
Getting Started
Wordfast Training Courses
Live Online Training Sessions
Wordfast Classic Video Tutorials
Wordfast YouTube Channel
- How to download and install Wordfast Classic
- How to license Wordfast Classic
- Creating Wordfast Translation Memory
- Translation with Wordfast Classic
- Creating & Using Wordfast Glossaries
- Wordfast User Logos
- Advice: Never save changes to wordfast.dot
- Wordfast Classic User Manual
Function Overview
- Background Translation Memory (BTM)
- Clean-up of Segmented Files
- Excel & PowerPoint Translation
- Pandora's Box (PB) Commands
- Machine Translation
- AutoComplete
- Wordfast Classic Setup window
- Fuzzy Terminology Recognition (FTR)
Tips & Tricks
- New Toolbars of Wordfast Classic
- Using Excel or Word Glossaries
- Using External Dictionaries
- Table of Contents Translation
- Using Wordfast Pro to Translate with WFC
Shortcuts
Interchangeability
- Exchanging TMX TMs with Non-Wordfast Users
- Using Excel or Word Glossaries
- Bilingual Unclean DOC from a TXML
- Translating WFC Documents in WFP
- Using a WFP TM in WFC
- Using a WFP3 TM in WFC
TM Sharing
Troubleshooting
- How to license Wordfast Classic
- WFC has got disabled in Word, what to do if WFC disappears from Word because Word blocks WFC as a disabled item
- Troubleshooting Classic on Macs
- User Account Control (UAC), a feature in Windows (Vista and newer) that can cause troubles with Classic
- Office 2010 Click-to-Run, an installation form of Office 2010 that does not support Classic properly
- TXT TM won't open (TM exported from Trados)
- Select TM button won't work (error message 4608 Value out of range or Error opening the Open File dialog box)
- Word tends to crash when you translate or when you close Word (and you are using a laptop equipped with bluetooth)
- Wordfast Classic fails to start under Word 2011 for Mac - usual error messages: Compile error in hidden module: M0 or Could not open macro storage.
- Missing Wordfast Toolbar
- "... should be closed" error message in Wordfast Classic when opening the Setup dialogue.
- Cleanup fails to remove all the target text, and the document still has some delimiters and target segments after running the Cleanup feature of Wordfast Classic.
