https://www.wordfast.net/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Placeables 2026-05-22T14:09:24Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.30.0 https://www.wordfast.net/w/index.php?title=Placeables&diff=528&oldid=prev 2012-06-30T15:37:23Z

<p>note on WFP added</p> <p><b>New page</b></p><div>'''Placeables''' are source strings (numbers, words, phrases etc.) that can be simply ''placed'' in the translation.<br /> <br /> {{ImgBox|[[File:Possible-placeables.gif]]|Strings a CAT tool might suggest as placeables}}In the strict sense, placeables are strings that are copied verbatim into the translation, for example numbers, proper names, tags or codes, etc. Some placeables may need to be edited, though, for example you need to replace 1,250,000 with 1 250 000 if you translate English to French or Romanize Владимир Путин if you translate Russian to English. [[Computer-Aided Translation|CAT]] tools can usually help you with such placeable conversions.<br /> <br /> In the broader sense, placeables may refer to any string your [[Computer-Aided Translation|CAT]] tool lets you place in the translation, typically placeables in the strict sense plus recognized terms.<br /> <br /> == Placeables in Wordfast Pro ==<br /> {{ImgBox|[[File:WFP-placeables.gif]]|Placeables in Wordfast Pro}}<br /> <br /> [[Wordfast Pro]] uses the term '''placeable''' exclusively to refer to its formatting tags: {ut1}, {ut2}, etc.</div>

David Daduč