Yasmin at 20:46, 16 July 2012

2012-07-16T20:46:05Z

New page

{{ImgBox|{{#Widget:YouTube|id=obQYe8CsWig|width=640|height=360}}|Converting TXML File to Unclean Document - By Yasmin Moslem}}

You can generate a bilingual (unclean) DOC from a [[Wordfast Pro]] TXML as follows:

* Download and install the latest version of [[Wordfast Classic]] (even the [http://wordfast.net/index.php?whichpage=downloadpage&lang=engb demo version]).
* Open *a copy of* the WFP TXML in MS Word. (You have to use a copy of the TXML file as it will be modified during the process.)
* It is better to select a TM with the same language pair as the TXML file so that Wordfast will assign the correct language to the target segments.
* If WFC does not recognize the TXML file, press Alt+Down or click the "Next Segment" WFC toolbar button. (Skip this step if you automatically receive the following message.)
* Click "OK" for the message asking if you want to tag the document.
* Click "OK" for the message asking if you want to "Convert this TXML file to a segmented DOC file". Once you receive the confirmation message, close MS Word.
* Open the TXML file in WF Pro. From the "File" menu, select "Save Translated File".
* Open the target DOC in MS Word, press Alt+Down or click the "Next Segment" WFC toolbar button, and then close the open segment using [Shift+]Alt+End.
* Save the DOC file.<ref>See also [http://wordfast.net/wiki/Translating_WFC_Documents_in_WFP how to translate WFC documents in WFP]</ref>

== References ==

<references/>

Bilingual Unclean DOC from a TXML - Revision history

Yasmin at 20:46, 16 July 2012