Wordfast
email   password     Lost password?

A Wordfast beilleszthet egy hagyomnyos krnyezetbe

Hrom tny:

  • A Wordfast kompatibilis valamennyi hagyomnyos fordtsi krnyezettel (Trados, IBM Translation Manager, SDLX, DjVu, Transit, vagy a TMX formtumok keresztl, vagy kzvetlenl, eredeti formtum szintjn).

  • A Wordfast kompatibilis a fordtshoz szabvny eszkzkkel, pldul a Trados (Stagger) vagy az RWS (Rainbow) szrkszletekkel elksztett (cmkzett) llomnyokkal.

  • A Wordfast lefordtott (szegmentlt, ktnyelv) dokumentum szintjn kompatibilis, a Trados-szal, azaz a Wordfast segtsgvel lefordtott fjl a Trados-szal tisztthat s fordtva.

Plda: Hagyomnyos fordtsi krnyezete a Trados

  • A fjlok elksztse, cmkzse hzon bell trtnik a meglv eszkzk s szrk segtsgvel.
    Ehhez a feladathoz egy munkalloms szksges.

  • A fjlokat lefordtjk Wordfast segtsgvel.
    A szksges szm fordt ellthat Wordfast programmal.

  • Ez utn a lefordtott fjlokat hzon bell tiszttjk (cmkit eltvoltjk).
    Ehhez a feladathoz egy munkalloms szksges.

Ez majdnem azonnali alkalmazst, minimlis tanulsi rfordtst s drmai kltsgcskkentst jelent, mikzben fordtsi szinten arathatja le a Wordfast cscsminsg terminolgia kezelsi s minsgellenrzsi funkciinak elnyeit.

  • A minden eddiginl knnyebben kezelhet sztrformtumnak ksznheten az gyfl terminolgija jra hasznlhat (mivel teljesen s kzvetlenl kompatibilis az Ms-Word/Excel/Access, Txt formtummal s kzel valamennyi, ltalnosan hasznlt terminolgia formtummal).

  • "Tjkoztat" terminolgia felismers korltlan mret sztrak hasznlatnl (a fordt minden szegmensnl tjkoztatst kap azokrl a szakkifejezsekrl, amelyek az gyfl sztrban szerepelnek s hozzfrhet azok fordtshoz a Word elhagysa nlkl).

  • "Javt hats" terminolgia ellenrzs: a fordtt figyelmezteti a program, ha nem a szksges terminolgit hasznlja s a fordts alatt felszltja a terminolgia kijavtsra, kikszblve gy a fordts utni idvesztesget, a minsgromlst stb.

  • A fordts utn (pldul, a fordt irodban vgzett) minsgellenrzs ktegelt zemmdban lefuttathat az llomnyokon a terminolgiai, illetve helyesrsi hibk kiszrsre, teljes kr jelentsksztssel.

Egy sz befektetse vdelmben. Szinte valamennyi versenytrstl eltren a Wordfast egy nyitott rendszer: valamennyi adat karbantartsa olyan szabvny eszkzkkel trtnik, mint a Word, Excel, Access stb. Gondolja meg ktszer, mieltt olyan ismeretlen, kizrlagos formtumon alapul rendszerekbe invesztl, amelyek elraboljk adatait, s nt egy nagy hasznot hoz, piaci rabb vltoztatjk!

Ha brmilyen krdse lenne a Wordfast alkalmazst illeten ne vonakodjon felvenni velnk a kapcsolatot.


Az Ms-Office, Word, Excel s PowerPoint a Microsoft Corp. bejegyzett vdjegye.
A Translator's Workbench a Trados Corporation bejegyzett vdjegye.
Az sszes tbbi vdjegy az adott program tulajdonos.

albanian | arabic | armenian | basque | bulgarian | catalan | chinese (simpl) | chinese (trad) | croatian | czech | danish | dutch | english | estonian | german | finnish | french | greek | hebrew | hindi | hungarian | indonesian | italian | japanese | korean | latvian | macedonian | norwegian | polish | portuguese | romanian | russian | serbian | slovak | slovenian | spanish | swedish | thai | tagalog | turkish | ukrainian | vietnamese | my language | (c) 2017, Yves Champollion
Yves Champollion translation localization consultant consulting. en français