Wordfast
email   password     Lost password?

Teknik zellikleri

eviri bellei
Lgatler
Desteklenen diller
Belge format
Kalite kontrol
Dier zellikler
Sistem gereksinimleri
 

eviri bellei (TM)

Size: TM bana 500,000e kadar eviri Birimi (TU). Wordfast sunucusu Wordfast iin cretsiz bir ilave olup 5-milyon TU ilave kapasite eklemektedir.

Format: Wordfast dz metin, yada Unicode (UTF-16) TM kullanmaktadr. Wordfast TM format aktr, okunmas, bakm, paylamas ve depolamas kolaydr. Uygulamada tm metin editrleri Wordfast TMi aabilir. Microsoft Word TMleri idare etmede kullanlabilir, ancak Wordfast TMlerin dzenlenmesi, sktrlmas, ksaltlmas, birletirilmesi, kar dile dntrlmesi iin aralar sunmaktadr.

Bu format verilerin salam olmasn, stn ok ynlln ve uyumun olmasn salar. Muhtemelen sektrde bulunan en kompakt formattr: Wordfast TMi genellikle rakiplerinin eviri belleklerinden yada drt kat daha az hacimlidir. Byk miktarda TM dnldnde bu zellik ok nemlidir.

Wordfast TM format hi deimemitir: Wordfast srmleri 1, 2, 3, 4n tamam ayn format paylamaktadr. Bu format nceki srmlerin uygunluuna zarar vermeden gelecekteki srmler iin de kullanlabilir. Dier aralarn ou her yeni srmlerinde format deitirmekte, ve bylelikle zayf mhendislik ve kt ticari zelliklerini ortaya koymaktadrlar.

Uygunluk: Wordfast TMX formatn okuyup yazabilir (buradan veri alabilir, buraya veri gnderebilir). PlusTools cretsiz eklentisi de Wordfast yazlmnn Trados TXT veri gnderme formatn, ve IBM Translation Manager EXP formatn okuyabilmesini (buralardan veri alabilmesini) salar.

TM motor performans: Wordfast TM motoru ou kez tam ve/veya belli yzdeye kadar benzerlikleri yarm saniyeden az bir sre iinde belirleyebilecek ekilde yaplandrlmtr. Uyumann olmamas halinde, Wordfast tercme edilen kaynak segment ile ilgisi olan ifade yada metinleri karabilir.

Entegrasyon: Wordfast TM motoru Ms-Word ortam ile tamamen entegredir: baka uygulamalar altrmanz gerekmez.

Alar: Ayn TMi bir LAN (Yerel Alan A) zerinde 20ye kadar kullanc ezamanl olarak paylaabilir.

Lgatler

Wordfast e zamanl olarak e kadar lgat kullanabilmektedir.

Byklk: Wordfast yazlmndaki lgatn bykl esasen snrszdr. stee bal olarak 500,000 giri ile snrlandrlmtr. Mterilerin getirdii projeye-zg bir ok lgatin 10,000den az girii bulunmaktadr.

Format: TM format gibi, lgat format da dz metindir (unicode yada deil), ve etiketsizdir. Dolaysyla Wordfast lgatine terminoloji yaptrmak ok kolaydr. Wordfast burada ki terminolojiyi yeniden kullanmak iin can Trados MultiTerm lgatini aabilir.

zellikler: Wordfast lgatleri bir terim yada ifade aranmasndan gerek zamanl olarak kaynak segmentteki bilinen terimleri iaretleyen tam terminoloji tanmaya kadar her trl hizmeti sunmaktadr.

Fuzzy (belirsiz yzdeli) terminoloji tanma: Wordfast lgatlerdeki tam yada belirsiz terminolojileri tanyabilir. Lgatler olduklar gibi kullanlabilir, yada tam artlar karlayacak ekilde ayarlanabilir. Wordfast'in belirsiz yzdeli (fuzzy) terminoloji tanma motoru bir terim yada ifadenin eitli ekimlerini de tanyabilir.

Entegrasyon: Wordfast TM motoru Ms-Word ortam ile tamamen entegredir: baka uygulamalar altrmanz gerekmez.

Alar: Ayn TMi bir LAN (Yerel Alan A) zerinde 20ye kadar kullanc ezamanl olarak paylaabilir.

Desteklenen diller

Wordfast Microsoft Word tarafndan desteklenen tm dillerin tercme edilmesinde kullanlabilir. Bu diller arasnda ince/Japonca/Korece, sadan sola doru olan diller (Arapa, branice), Kiril alfabesi dilleri ve ayrca tm Avrupa Latin-temelli diller, Orta Avrupa dilleri, Yunanca, Hintenin eitli biimleri, saysz aznlk dili vs. de bulunmaktadr.

Belge format

Wordfast metin editr olarak Ms-Wordu kullanmakta, dolaysyla Ms-Word tarafndan tannan tm formatlar almaktadr. Buna ilave olarak, Wordfast Excel ve PowerPoint belgelerinin tercme edilmesinde de fitler yada etiket aracna ihtiya olmadan kullanlabilir. Wordfast, PlusTools cretsiz yazlm kurulu ise yada HTML dokman etiketli ise HTML belgelerinin tercmesinde de kullanlabilir. Wordfast, RWS Rainbow, Trados Stagger vs tarafndan retilen "etiketli" format ile de uyumludur, dolaysyla Wordfast FrameMaker, SGML, Quark Xpress, PageMaker vs formatlarn tercmesinde Trados-tabanl bir proje mimarisine kolaylkla entegre edilebilir.

Kalite kontrol

Wordfast tercme sreci esnasnda tercme sonras vakit kaybn en aza indirmek iin saysz kalite kontrol zellii sunmaktadr. Tercme sonrasnda da kalite kontrol yaplabilir ve olas sorunlarn belirlenmesi iin bir rapor alnabilir. Kalite kontrol (QC) yazm konusunda, tercme edilmeyen ifadeler ile ilgili olarak, terminoloji gereksinimleri ile ilgili olarak yaplabilir.

Dier zellikler

Dier zellikler burada saylamayacak kadar oktur. Wordfast harici szlkleri kullanabilir, makine tercmesine balanabilir, mevcut TM iinde Balam aramas ve Uyum aramas (ham belgelerde terim yada ifade arar). Baka yzlerce zellii Wordfast yazlmnn spesifik projeler iin uydurulabilmesine imkan tanr. Ms-Word makrolar en zahmetli tercme aralarna hizmet iin ilave edilebilir, ve sonsuz imkanlar sunar.

Sistem gereksinimleri

Sistem (Windows 95...Window XP, Mac OS7...Mac OSX, Linux+Ms-Office) nemli deildir.

Wordfast Microsoft Word 97 yada st srmlerini altran tm ortamlarda rahatlkla alabilir. Wordfast tamamen bir Ms-Word eklentisidir, ve baka kaynak kullanmamaktadr (DLL, runtime, EXE dosyalar yoktur).

Desteklenen Ms-Word srmleri: Word 97, Word 2000, Word 2002 (a.k.a. XP), Word 2003 ve ayrca Macintosh zerindeki Word 98, Word 2001 ve Word X. Ms-Word ne kadar iyi alrsa (hz, gvenilirlik vs), Wordfast de o kadar iyi alr. Ms-Word  97 kullanan ortalama bir 120-Mhz Windows i istasyonu bile yeterli olacaktr. Macintosh iin, OS7-9 zelliinde orta kapasiteli bir ilemci (500 Mhz) nerilmektedir, ve OSX iin de hzl bir ilemci (1 Ghz) nerilmektedir. Bu konuda daha ayrntl iin desteklenen platformlara baknz.

albanian | arabic | armenian | basque | bulgarian | catalan | chinese (simpl) | chinese (trad) | croatian | czech | danish | dutch | english | estonian | german | finnish | french | greek | hebrew | hindi | hungarian | indonesian | italian | japanese | korean | latvian | macedonian | norwegian | polish | portuguese | romanian | russian | serbian | slovak | slovenian | spanish | swedish | thai | tagalog | turkish | ukrainian | vietnamese | my language | (c) 2017, Yves Champollion
Yves Champollion translation localization consultant consulting. en français