Wordfast
email   password     Lost password?

Ũзҧ෤Ԥ

˹¤Ѻ
ԸҹѾ
ҷʹѺʹع
ٻẺ͡
õǨͺسҾ
سѵ
ͧк
 

˹¤Ѻ (Translation memory, TM)

Ҵ: ҡ֧ 500,000 ˹¡ (Translation Unit, TU) TM ˵: ͧ Wordfast ǹҡ Wordfast ö TU ա 200 ҹ˹¡

ٻẺ: Wordfast ʹѺʹع TM ѹ֡Ŵ¢ͤ (ANSI) Unicode (UTF-16) Wordfast ԴѺ TM ءٻẺ ҧç仵ç աѧҹ ѡ 觻ѹ ѡҧ´ ԧԺѵż͡÷ءöͧѺ TM ͧ Wordfast ҹҨ Microsoft Word 㹡èѴ TM Wordfast ͧѧͧѺ, պѴ, Ǩͺ, TM ͹Ѻ

ٻẺԴ ¶֧ŷ蹤 Фдǡ㹡ҹҡ Ҩ TM ͧ Wordfast ٻẺзѴѴشǧ: TM ͧ Wordfast բҴ硡Ҥ֧ ͧӤѭҡҹͧӧҹѺ TM µ

ٻẺ TM ͧ Wordfast ¹ŧ : Ҩ Wordfast ѹ 1, 2, 3, 4 ٻẺǡѹ ٻẺҹѧͧѺâµ͡ҹ͹ҤöҹѺѹ ͧǹ˭ѡ¹ٻẺء駷͡ѹ ʴ繶֧ҵðҹ㹡äǺسҾ ҨἹõҴº

ҹ: Wordfast öҹ¹ (Ҩҡ, ͡ѧ) ٻẺ TMX ͧ PlusTools ᨡչ Wordfast ҹ () ٻẺ͡ٻ TXT ͧ Trados ٻẺ EXP ͧ IBM Translation Manager ա

ԷҾͧ TM: Ǻ TM ͧ Wordfast ·ööҤŷ͹ (Exact Match) Фŷ (Fuzzy Match) ҹ¡ҤԹҷ 㹡óշҤ辺 Wordfast öҤͤ͢¡Ѻૡҹѧ

üҹк: Ǻ TM ͧ Wordfast ӧҹѹҧóẺ Ѻ Ms-Word ҹ繵ͧ;पѹ㹡÷ӧҹ

к͢: 20 öѹ TM ǡѹҹк LAN (Local Area Network)

ԸҹѾ (Glossary)

Wordfast ʹѺʹعԸҹѾ֧Ǵ㹤

Ҵ: ҴͧԸҹѾ㹷ҧԺѵ¡ӡѴ ͧҡҴͧԸҹѾͧѺ 500,000 ¡ë硵ҡ١·ѡդѾ֧ 10,000 ¡

ٻẺ: ٻẺͧԸҹѾٻẺͤ (plain text) ǡѺٻẺͧ TM (ͧѺѡ÷Ẻ Unicode Ẻ) 繵 ѧ鹡ФѾ੾ŧԸҹѾͧ Wordfast 鹷ҧ´Ի Wordfast öԴԸҹѾٻẺ Trados MultiTerm ͹Ѿ੾й鹡Ѻ

سѵ: ԸҹѾͧ Wordfast ԡ÷ҹҧٻẺ äѾ੾ 仨֧кӤѾ੾зöդѾ੾зѹբҹ

èӤӤ: Wordfast öӤѾ੾зçͤ¡ѺѾѹ֡ԸҹѾ ҹöҹԸҹѾµç ŴͻѺջԷҾ觢ʹͧͧâͧҹ 繨鹨ӤӤ¢ͧ (Fuzzy Terminology Recognition) Wordfast öӤѾ੾Шӹǹҡ·¤֧ѹѵѵ

üҹк: ԸҹѾͧ Wordfast ӧҹѹҧسẺѺ Ms-Word ҹ繵ͧ;पѹ㹡÷ӧҹ

к͢: 20 öѹ TM ǡѹҹк LAN (Local Area Network)

ҷʹѺʹع

Wordfast ö㹡㴡 Microsoft Word ʹѺʹع 件֧ Ҩչ// ҷ¹ҡ仫 (úԡ, Ժ), ҿ й͡ҡû ѧʹѺʹعҷյ鹡ԴҡеԹ, û͹ҧ, ҡա, ԹٻẺ, ҷѹաҡ

ٻẺͧ͡

Wordfast Ms-Word ͧͻż͡ öͧѺ͡÷ءٻẺӧҹѺ Ms-Word Wordfast ѧöѺ͡âͧ Excel PowerPoint ա 繵ͧͧͧ͡͡ Wordfast öѴáѺ͡ HTML ҡҹԴ駿 PlusTools Ͷҡ͡ HTML ա Wordfast öӧҹѺٻẺ "ա" ҧҡ RWS Rainbow, Trados Stagger, ѧ Wordfast ʧöҹҡѺ硵ʶһѵ¡ͧ Trados ͨѴáѺ FrameMaker, SGML, Quark Xpress, PageMaker ٻẺ

õǨͺسҾ

Wordfast դسѵ㹡äǺسҾ (QC) ҡǨͺسҾҧкǹ Ŵҷ仡ѺèѴûѭѧŧ õǨͺ QC öзѧҡ ѧѴ§ҹкػѭҷԴ õǨͺ QC 鹨еǨͺͧԴҴ㹡þ, ŤӺҧ еǨͺ١ͧ㹡ŵ͹䢷˹

سѵ

ͧѧդسѵ աҡ¨֧ѺС Wordfast öҹҹءҡؤ¹͡, ö§Ѻѵѵ (Machine Translation) ѧʹ͡äҵԺ TM Ѩغѹ, ӡäẺ ʹͧ (Concordance) (繡äҤ੾͡Ẻ͡ẺԺ 駤سѵա¤سѵԷ»Ѻ Wordfast ӧҹѺ硵ҧ դͧ੾е ͡ҡѧöâͧ Ms-Word ʹͧͧ੾Тͧ硵Ъ շش

ͧâͧк

öкѴਹöҹѺкҧ (Windows 95...Window XP, Mac OS7...Mac OSX, Linux+Ms-Office)

Wordfast öӧҹҧ к㴡öҹ Microsoft Word 97 ѹ٧ҹ Wordfast ͧ Ms-Word ҹ Ѿҡ ( DLL, աѹ, EXE)

Ms-Word ѹʹѺʹع: Word 97, Word 2000, Word 2002 (¡ XP), Word 2003 ѧӧҹѺ Word 98, Word 2001 and Word X ͧ MacIntosh ǡѹ Ms-Word ӧҹ (ԧ, ʶҾ, ) Wordfast зӧҹҡҹ ֧Ҩзӧҹͧ൪ѹк Windows 120-Mhz Ms-Word 97 ѧöѾ͡ҧ Ѻͧ MacIntosh йдѺҧ (500 Mhz) ҡкԺѵԡ OS7-9 йдѺ٧ (1 Ghz) ҡкԺѵԡ OSX ҹǹͧ ŵʹѺʹع ҡͧâҡ

albanian | arabic | armenian | basque | bulgarian | catalan | chinese (simpl) | chinese (trad) | croatian | czech | danish | dutch | english | estonian | german | finnish | french | greek | hebrew | hindi | hungarian | indonesian | italian | japanese | korean | latvian | macedonian | norwegian | polish | portuguese | romanian | russian | serbian | slovak | slovenian | spanish | swedish | thai | tagalog | turkish | ukrainian | vietnamese | my language | (c) 2017, Yves Champollion
Yves Champollion translation localization consultant consulting. en français