email   password    

Tercüme topluluğu tarafından ve için yapılan bir girişim

Wordfast konusunda ilk fikir 1999 senesinin ilk aylarında ortaya çıktı. O tarihte, piyasada birkaç TM yazılım paketi bulunuyor ve korkunç fiyatlarla satılıyordu.
Böylelikle ilk düşüncemiz insanlara makul ücretli bir TM paketi sunmaktı. İkinci düşüncemiz kullanımı kolay bir araç geliştirmekti. Böylece tercümanların işlerini yapmaya odaklanmalarını ve bilgisayar sihirbazı olmalarına gerek olmamasını istiyorduk.

Büyük bir tercüme bürosu Wordfast 2.0’ı ana aracı olarak benimsedi, ve hem büro içi işlerde kullanmaya başladı hem de serbest tercümanlarına kullandırdı. Bununla birlikte asıl düşüncemiz mevcut TM sistemi (Trados)ile uygunluğun sağlanması, kalite kontrol işlevleri, terminoloji kontrol işlevleri ve aynı zamanda ağ kapasiteleri ilave edilmesiydi. 9 ay süre ile tek bir TM üzerinden ağ bağlantısı yapan 20 tercümandan oluşan büyük bir proje  Wordfastin tamamen elden geçirilmesini ve güçlü sınai kuvvete ulaşmasını sağlamıştır. Bundan sonra Sürüm 3 piyasaya çıktı.

Wordfast Ms-Word ile entegre olup Windows, Macintosh ve Linux ortamlarında çalışmaktadır. Mimarisi açık sistemdir: Çeviri bellekleriniz ™ kolaylıkla herhangi bir yazılımla açılıp düzenlenebilir. Wordfast genişletilebilir: kendi prosedürlerinizi ve makrolarınızı ilave edebilirsiniz – bunlar için en garip tercüme projelerinin dahi ele alınabilmesi için giriş noktaları ekledik. Peki – müthiş bir fikriniz mi var? Bize söyleyin, fikrinizi Wordfast yazılımı içine entegre etmekten memnuniyet duyarız

albanian | arabic | armenian | basque | bulgarian | catalan | chinese (simpl) | chinese (trad) | croatian | czech | danish | dutch | english | estonian | german | finnish | french | greek | hebrew | hindi | hungarian | indonesian | italian | japanese | korean | latvian | macedonian | norwegian | polish | portuguese | romanian | russian | serbian | slovak | slovenian | spanish | swedish | thai | tagalog | turkish | ukrainian | vietnamese | my language | (c) 2018, Yves Champollion
Yves Champollion translation localization consultant consulting. en français