Wordfast
email   password     Lost password?

Ezt a programot a fordtk kzssge sztnzte s szmukra kszlt

A Wordfast tlete elszr 1999 elejn merlt fel. Abban az idben csak kevs fordtmemria szoftvercsomag ll rendelkezsre s ezeket felhbort ron knltk.
gy, az els tlet egy megfizethet r, Hatalmat a npnek! fordtmemria csomag kifejlesztse volt. A msodik tlet egy egyszeren hasznlhat, eszkz volt, hogy a fordtk a munkavgzsre koncentrlhassanak, mivel nem mszaki varzslk.

Egy nagy fordtiroda fogadta rkbe a Wordfast 2.0 verzit f eszkzeknt, mind a hzon belli, mind a vele zleti kapcsolatban ll szabadfoglalkozs fordtk szmra. A cl azonban az volt, hogy az eszkz kompatibilis legyen a hagyomnyos fordtmemria rendszerrel (Trados), ezen fell rendelkezzen minsgellenrzsi funkcival, terminolgia ellenrzssel s hlzatkezelsi lehetsggel is. Egy nagy munka, amelyben a hlzaton keresztl 20 fordt vett rszt 9 hnapon t egyetlen fordtmemrit hasznlva, a Wordfast-ot egy alapos vizsglatra s az ipari alkalmassg elrsre knyszertette. Ez vezetett a 3. verzi kiadshoz.

A Wordfast teljes egysget alkot az Ms-Word-del, tovbb mkdik Windows, MacIntosh s Linux krnyezetben is. Ez egy nyitott rendszer: fordtmemrija gyakorlatilag brmilyen szoftverrel megnyithat s szerkeszthet. A Wordfast bvthet: felveheti sajt eljrsait - ezekhez beviteli pontokat vettnk fel, hogy mg a legbizarrabb fordtsi munkk is megoldhatk legyenek. Na j - van valamilyen risi tlete? Mondja el neknk, s mi boldogok lesznk, ha bepthetjk a Wordfast programba.

albanian | arabic | armenian | basque | bulgarian | catalan | chinese (simpl) | chinese (trad) | croatian | czech | danish | dutch | english | estonian | german | finnish | french | greek | hebrew | hindi | hungarian | indonesian | italian | japanese | korean | latvian | macedonian | norwegian | polish | portuguese | romanian | russian | serbian | slovak | slovenian | spanish | swedish | thai | tagalog | turkish | ukrainian | vietnamese | my language | (c) 2017, Yves Champollion
Yves Champollion translation localization consultant consulting. en français