Wordfast
email   password     Lost password?

Historie verz

Pekladatel sob.

Npad vytvoit Wordfast pochz z potku roku 1999. Tehdy bylo k mn jen velmi mlo softwarovch komplet pro prci s pekladovmi pamtmi a prodvaly se za pemrtn ceny. Na potku bylo pn vytvoit vstcn nstroj pro pekladatele, a to za dostupnou cenu. Nam myslem tak bylo vytvoit nstroj, kter by bylo snadn pouvat, aby se pekladatel mohli soustedit na prci a nemuseli se zatovat technickmi kouzly.

Jist velk pekladatelsk agentura pijala Wordfast 2.0 za svj hlavn nstroj. Program nael uplatnn jak v kanceli, tak u pekladatel, ji s agenturou spolupracovali. Draz byl nicmn kladen na udren kompatibility s tehdy dominantnm nstrojem pro prci s pekladovmi pamtmi (Trados), pidvn funkc kontroly kvality, prci s terminologi a na s?ov schopnosti. Rozshl projekt, pi nm vce ne 9 msc po sti spolupracovalo 20 pekladatel s jedinou pekladovou pamt, vystil v zsadn pepracovn programu a Wordfast srovnal krok s konkurenc. Tak vznikla verze 3.

Wordfast je pln integrovn s Ms-Wordem a funguje s Windows, Macintoshem i Linuxem. Jde o oteven systm: svou pekladovou pam? mete otevt a upravit pomoc tm libovolnho textovho editoru. Wordfast mete roziovat: je mon pidvat sv vlastn procedury. Vytvoili jsme pro n pstupov msta, abyste se mohli vypodat i s tmi nejbizarnjmi pekladovmi projekty.

A konen, mte njak asn npad? Ozvte se, bude nm potenm jej pi vvoji Wordfastu vyut.

albanian | arabic | armenian | basque | bulgarian | catalan | chinese (simpl) | chinese (trad) | croatian | czech | danish | dutch | english | estonian | german | finnish | french | greek | hebrew | hindi | hungarian | indonesian | italian | japanese | korean | latvian | macedonian | norwegian | polish | portuguese | romanian | russian | serbian | slovak | slovenian | spanish | swedish | thai | tagalog | turkish | ukrainian | vietnamese | my language | (c) 2017, Yves Champollion
Yves Champollion translation localization consultant consulting. en français