email   password    

Tabel comparativ al instrumentelor de traducere asistată

Wordfast Trados Workbench SDLX
Preţ Foarte accesibil Groaznic de scump Preţ mediu
Metodă de protecţie Complet transparent Cheie hardware (dongle) Rugaţi-vă să n-o pierdeţi. Ambele metode de protecţie la alegerea cumpărătorului
Funcţii de control al calităţii Da Nu Nu
Controlul glosarului în timp real Da Nu Nu
Controlul termenilor interzişi în timp real Da Nu Nu
Compatibilitate Mac/PC Da Nu Da, cu emulator PC
Acces la dicţionare externe Da, orice fel de dicţionar, cum ar fi al dumneavoastră Numai la Multiterm Nu
Glosare integrate, personalizabile Da, 3 glosare Nici măcar unul Da, unul
Integrare completă în MS-Word Da Nu, veţi rula două aplicaţii separate. Nu, veţi rula două aplicaţii separate.
Asistenţă în reţea Da Da Da
Memorie de fundal Da Da Nu
Integritatea memoriei clipboard în timpul lucrului Da Nu. Memoria clipboard se pierde între segmente. Da
Suportă fişiere cu etichete Da Da Da
Suportă fişiere cu salturi şi ferestre pop-up Da Da Da
Traducere directă din Ms-Excel™ Da Nu Este necesară o conversie într-un format cu delimitare prin spaţii de tabulare şi se pierde formatarea
Traducere directă din Ms-PowerPoint™ Da Cu ajutorul unei extensii Da
Traducere directă din Ms-Access™ Da Nu Nu
Format de MT uşor de folosit Da: compatibil Ms-Word™/Excel™ etc. Nu Da
Dimensiunile programului 500 Kb zip. Descărcare comodă, instalare în 3 secunde. CD-ROM sau descărcare infinită CD-ROM sau descărcare îndelungată
Conectare la programe de traducere automată Da, practic la toate pachetele de programe de traducere automată Nu Da, dar la pachetul propriu de programe de traducere automată, care se achiziţionează separat.
Traducere directă de fişiere HTML Da Da Da

Comparaţia se bazează pe versiunile Wordfast 3.34 şi Translator's Workbench 3.
Toate mărcile comerciale fac obiectul dreptului de proprietate intelectuală al proprietarilor acestora.

albanian | arabic | armenian | basque | bulgarian | catalan | chinese (simpl) | chinese (trad) | croatian | czech | danish | dutch | english | estonian | german | finnish | french | greek | hebrew | hindi | hungarian | indonesian | italian | japanese | korean | latvian | macedonian | norwegian | polish | portuguese | romanian | russian | serbian | slovak | slovenian | spanish | swedish | thai | tagalog | turkish | ukrainian | vietnamese | my language | (c) 2018, Yves Champollion
Yves Champollion translation localization consultant consulting. en français