Wordfast home
email   password     Lost password?

다른 CAT 툴과의 비교

Wordfast Workbench SDLX
가격 아주 알맞은 가격 아주 비싼 가격 알맞은 가격
보호 모드 절대적으로 개방적임 동글이 필요함. 잃어버리지 않아야 함. 구매자의 요청에 따라 결정가능. 두가지 다 가능.
품질 체크 기능 Yes No No
실시간 용어 관리 Yes No No
실시간 블랙리스트 용어 관리 Yes No No
Mac/PC 호환성 Yes No Yes,  PC 에뮬레이터와 가능
외부 사전과의 연결성 Yes, 어떤 사전과도 연결가능함. Multiterm만 가능 No
통합된 커스터마이즈 할수있는 용어집 Yes, 용어집 3개 하나도 않됨 Yes, 하나
Ms-Word와의 완전한 통합성 Yes No. 2개의 응용프로그램을 따로 운용해야 함. No. 2개의 응용프로그램을 따로 운용해야 함.
네트워크 지원 Yes Yes Yes
뒷배경 메모리 Yes Yes No
작업시 클립보드의 지원 Yes No. 세그먼트 이동시 클립보드를 사용할수 없슴. Yes
태그된 파일의 지원 Yes Yes Yes
점프와 팝업으로 파일을 지원 Yes Yes Yes
Excel™에서 바로 번역가능 Yes No 탭 구분자로의 변환이 필요함. 형식보존이 되지 않음.
PowerPoint™에서 바로 번역 가능 Yes 연결장치를 통해서 가능 Yes
Access™에서 바로 번역 가능 Yes No No
사용자를 위한 TM 형식 Yes:Ms-Word™/Excel™ 등이 호환됨 No Yes
파일 크기 500 Kb zip. 다운로드가 아주 쉽고, 3초면 설치가능함. CD-ROM 또는 끝없는 다운로드 CD-ROM, 또는 장시간의 다운로드
기계 번역과의 연결성 Yes, 어떤 MT 패키자와도 연결 가능함 No Yes, 그들의 자체 패키지와 연결가능하나 따로 구입해야함.
HTML파일을 바로 번역  Yes Yes Yes

Wordfast 3.34 Trados Translator's Workbench 3 버전을 바탕으로 비교 했슴.
모든 등록상표는 각 회사의 재산임.

albanian | arabic | armenian | basque | bulgarian | catalan | chinese (simpl) | chinese (trad) | croatian | czech | danish | dutch | english | estonian | german | finnish | french | greek | hebrew | hindi | hungarian | indonesian | italian | japanese | korean | latvian | macedonian | norwegian | polish | portuguese | romanian | russian | serbian | slovak | slovenian | spanish | swedish | thai | tagalog | turkish | ukrainian | vietnamese | my language | (c) 2017, Yves Champollion
Yves Champollion translation localization consultant consulting. en français