Wordfast
email   password     Lost password?

 טבלת השוואה עם כלי תרגום בסיוע מחשב (CAT) אחרים

 

Wordfast

Workbench

SDLX

מחיר

מחיר סביר ביותר

נורא יקר

מחיר סביר

שיטת הגנה

לגמרי שקופה

פלאג. התפללו שלא יאבד לכם...

שתי שיטות הגנה, לבחירת הרוכש

פונקציות של בדיקת איכות

כן

לא

לא

שליטה על אגרון בזמן אמיתי

כן

לא

לא

שליטה על רשימת מלים שחורה בזמן אמיתי

כן

לא

לא

תאימות פיסי/מאק

כן

לא

כן, עם מדמה פיסי

קישור למילונים חיצוניים

Yes, any  dictionary, like yours

Multiterm בלבד

לא

אגרונים מוכללים ניתנים להתאמה אישית

כן, 3 אגרונים

אף לא אחד

כן, אחד

מיזוג מלא עם Ms-Word

כן

לא. תריצו שתי אפליקציות נפרדות

לא. תריצו שתי אפליקציות נפרדות

תמיכה ברשת

כן

כן

כן

זיכרון רקע

כן

כן

לא

שמירה על תוכן הלוח בזמן העבודה

כן

לא. תוכן הלוח עובד בין קטעים

כן

תמוכה בקבצים מקודדים

כן

כן

כן

תמיכה בקבצים עם קפיצות ועם popups

כן

כן

כן

מתרגם ישירות מתוך Excel

כן

לא

דורש המרה ל-

tab-delimited  ומאבד את הפורמט

מתרגם ישירות מתוך PowerPoint

כן

באמצעות הארכה

כן

מתרגם ישירות מתוך Access

כן

לא

לא

פורמט TM ידידותי למשתמש

כן: תואם Ms-Word, Excel, וכו'

לא

כן

עקבה

קובץ דחוס Kb 500. הורדה קלה, אתקנה בשלוש שניות

ROM-CO, או הורדה נצחית

ROM-CO, או הורדה ארוכה

קישור לתרגום מכונה

כן, למעשה לכל חבילת TM

לא

כן, לחבילת TM שלהם, ועליכם לרכוש אותה

תרגום HTML ישיר

כן

כן

כן

 

ההשוואה מבוססת על 3.34 Wordfast ועל Trados Translator's Workbench 3.
כל הסימנים המסחריים הם רכושם של בעליהם.

albanian | arabic | armenian | basque | bulgarian | catalan | chinese (simpl) | chinese (trad) | croatian | czech | danish | dutch | english | estonian | german | finnish | french | greek | hebrew | hindi | hungarian | indonesian | italian | japanese | korean | latvian | macedonian | norwegian | polish | portuguese | romanian | russian | serbian | slovak | slovenian | spanish | swedish | thai | tagalog | turkish | ukrainian | vietnamese | my language | (c) 2017, Yves Champollion
Yves Champollion translation localization consultant consulting. en français