Wordfast
email   password     Lost password?

Tabella di confronto tra Wordfast e altri strumenti CAT

Wordfast Trados Workbench SDLX
Prezzo Molto contenuto Molto elevato Ragionevole
Modalità di protezione Completamente trasparente Chiave hardware (dongle). Pregate di non perderla. Entrambe le modalità di protezione, a scelta dell'acquirente
Funzioni di controllo qualità No No
Controllo glossario in tempo reale No No
Controllo blacklist (terminologia da evitare) in tempo reale No No
Compatibilità Mac/PC No Sì, con emulatore PC
Collegamento a dizionari esterni Sì, qualsiasi dizionario, anche i vostri Solo Multiterm No
Glossari integrati e personalizzabili Sì, 3 glossari Nemmeno uno Sì, uno
Integrazione completa con MS-Word No. Occorre eseguire due applicazioni separate. No. Occorre eseguire due applicazioni separate.
Supporto di rete
Memoria in background No
Integrità area Appunti di Windows durante la traduzione No. Il contenuto degli Appunti è perso da un segmento all'altro.
Supporto file tagged
Supporto file con collegamenti ipertestuali
Traduzione diretta da Microsoft Excel™ No Necessita di conversione in formato testo delimitato da tabulazione, con perdita della formattazione
Traduzione diretta da Microsoft PowerPoint™ Tramite un'estensione
Traduzione diretta da Microsoft Access™ No No
Formato TM facilmente gestibile dall'utente Sì: compatibile con MS-Word™, Excel™ ecc. No
Dimensioni programma File zip da 500 KB. Facile da scaricare, si installa in tre secondi. CD-ROM o download interminabile CD-ROM o download lungo
Collegamento a un programma di traduzione automatica Sì, praticamente a qualsiasi programma di traduzione automatica No Sì, ma unicamente al loro programma, da acquistare separatamente
Traduzione diretta file HTML

Confronto basato su Wordfast 3.34 e Trados Translator's Workbench 3.
Tutti i marchi appartengono ai rispettivi proprietari

albanian | arabic | armenian | basque | bulgarian | catalan | chinese (simpl) | chinese (trad) | croatian | czech | danish | dutch | english | estonian | german | finnish | french | greek | hebrew | hindi | hungarian | indonesian | italian | japanese | korean | latvian | macedonian | norwegian | polish | portuguese | romanian | russian | serbian | slovak | slovenian | spanish | swedish | thai | tagalog | turkish | ukrainian | vietnamese | my language | (c) 2017, Yves Champollion
Yves Champollion translation localization consultant consulting. en français