Wordfast
email   password     Lost password?

Server Wordfast
Catatan: Platform Apple MacIntosh belum didukung

Pendahuluan

Server Wordfast Profesional merupakan solusi yang efisien untuk berbagi-pakai Translation Memory melalui Internet. Jika anda menangani sekelompok penerjemah yang berlokasi di berbagai tempat, khususnya bila mereka mengerjakan proyek yang sama, maka berbagi TM melalui internet merupakan langkah yang sangat baik. Hal ini menyebabkan pengelolaan proyek menjadi lebih mudah, meningkatkan kualitas penerjemahan, dan menghemat waktu. Dengan Server Wordfast, Team penerjemah Online akan menjadi pilihan yang sangat mungkin dan terjangkau.

Server Wordfast Profesional mendukung VLTM (Very Large Translation Memories), yang berarti dapat memiliki ratusan juta Unit Penerjemahan (TU), yang masing-masing dapat mencapai satu juta TU per masing-masing TM-nya. Server ini bekerja dengan sangat efesien baik dengan TM yang kecil maupun besar, dapat menyediakan padanan kalimat secara handal, dengan waktu respon yang sangat cepat. Server Wordfast mendukung TM ANSI seperti halnya Unicode, sehingga dapat mendukung bemacam-macam bahasa (termasuk bahasa Eropa Tengah dan Timur, Bahasa Cina, Bahasa Jepang, Bahasa Korea, Bahasa Arab, Bahasa Yahudi, Bahasa Hindi, Bahasa Bengal, dll).

Server Wordfast akan mengajukan padanan yang sama dan mirip dan mempersilakan seorang penerjemah untuk melakukan pencarian konteks. Untuk menggunakannya, seorang penerjemah hanya perlu menginstal modul klien VLTM client secara gratis dan melakukan beberapa pengaturan sederhana pada Wordfast. Sesaat kemudian, Wordfast akan mengajukan padanan kata dan hasil pencarian konteks baik dari TM lokal maupun TM server, sementara sumber paengambilannya akan selalu diperlihatkan. Dimungkinkan juga untuk menolak pengajuan padanan kata yang ditampilkan oleh server.

Translation memories dapat di-set secara baca-saja atau secara baca-tulis pada server. Anda dapat memutuskan apakah seorang penerjemah dapat menulis secara langsung kepada TM, atau tidak.

Bagi-pakai daftar istilah belum diterapkan pada server Wordfast. Untuk sementara, daftar istilah masih digunakan secara lokal. Namun, dukungan daftar istilah akan ditambahkan dalam solusi server pada tahap berikutnya.

Dapatkah saya mempunyai TM pribadi dalam Server Wordfast?

Server Wordfast Profesional telah berjalan selama beberapa bulan (sejak Sept 2005) di www.wordfast.net, dan telah melayani Proyek VLTM multibahasa yang gratis. Proyek ini terus berlanjut dan setiap orang dipersilakan untuk bergabung. Anda dapat menggunakan proyek VLTM untuk menguji kinerja dan kemampuan Server Wordfast.

Biasanya, anda – biro penerjemahan, kelompok penerjemah, badan pemerintahan, siapapun – dapat meminta TM pribadi untuk disimpan di server kami di www.wordfast.net. Para penerjemah anda, dimanapun mereka berada, dapat bekerja dengan TM secara online, dengan menggunakan nama login dan password. Mereka tidak perlu (dan tidak dapat) mendownload TM anda; server akan mengajukan padanan kata secara online dan real-time (seperti halnya yang terjadi pada proyek VLTM).

Anda tetap akan menjadi pemilik dari TM yang anda buat selamanya. Komitmen kami adalah untuk menjamin kerahasiaan dan keutuhan dari Translation Memories anda, dan untuk membuatnya tersedia bagi para penerjemah anda kapanpun, dimanapun.

Harga

Kami menawarkan dua macam layanan hosting:

(a) Kapasitas server sampai 20 TM (namun tidak lebih dari 2 GB data secara keseluruhan) dapat digunakan oleh 20 pengguna yang bekerja secara online sekaligus – harganya 50 euro per bulan.
(a) Kapasitas server sampai 100 TM (namun tidak lebih dari 10 GB data secara keseluruhan) dapat digunakan oleh 100 pengguna yang bekerja secara online sekaligus – harganya 100 euro per bulan.

Jumlah TM Akses simultan Harga(EUR)
20 (sampai total 2 GB) Sampai 20 pengguna 50 Euro
100 (sampai total 10 GB) Sampai 100 pengguna 100 Euro

Apa yang harus dilakukan untuk mempunyai TM pribadi yang disimpan di server Wordfast?

Menyimpan TM di www.wordfast.net tidaklah sulit atau membutuhkan waktu, semuanya diperuntukan untuk anda. Anda hanya perlu mengirimkan TM anda, atau meng-upload-nya ke server kami. Kami akan mengatur segalanya pada server dan mengirimkan informasi login bagi para penerjemah anda, lalu semuanya beres. Anda dapat men-download TM yang telah dilengkapi (jika TU baru telah ditambahkan) dari server.

Kontak

Jika layanan ini menurut anda menarik, kami siap untuk men-setup satu TM untuk anda di server kami selama seminggu, gratis. Jika anda telah mempertimbangkan TM anda untuk disimpan di server Wordfast, kami menyarankan untuk menginstal modul klien VLTM dan untuk pertama kalinya menguji sistem ini dalam proyek VLTM.

Jika anda mempunyai pertanyaan yang berkaitan dengan penyimpanan TM dalam server Wordfast Server, silakan hubungi kami.

 

albanian | arabic | armenian | basque | bulgarian | catalan | chinese (simpl) | chinese (trad) | croatian | czech | danish | dutch | english | estonian | german | finnish | french | greek | hebrew | hindi | hungarian | indonesian | italian | japanese | korean | latvian | macedonian | norwegian | polish | portuguese | romanian | russian | serbian | slovak | slovenian | spanish | swedish | thai | tagalog | turkish | ukrainian | vietnamese | my language | (c) 2017, Yves Champollion
Yves Champollion translation localization consultant consulting. en français