email   password    

Sammenligning af Wordfast med andre hjælpe-værktøjer til oversættelse (CAT tools)

Wordfast Trados Workbench SDLX
Pris Meget billig Urimeligt dyr Moderat pris
Software beskyttelse Fuldstændig transparent Fysisk software nøgle. Bed til at du ikke mister den. Begge beskyttelses-metoder, købers valg.
Funktioner til kvalitetskontrol Ja Nej Nej
Kontrol af ordforråd i realtid Ja Nej Nej
Realtids-kontrol af blacklistede ord Ja Nej Nej
Mac/PC kompatibilitet Ja Nej Ja, med PC emulator
Links til eksterne ordbøger Ja, alle  ordbøger, som din egen Kun Multiterm Nej
Integrerede ordbøger, som kan brugertilpasses Ja, 3 ordbøger Nej, ikke èn eneste Ja, èn
Komplet integration med Ms-Word Ja Nej. Du må køre to separate programmer. Nej. Du må køre to separate programmer.
Netværks-understøttelse Ja Ja Ja
Baggrundshukommelse Ja Ja Nej
Udklipsholder bibeholdes under arbejdet Ja Nej. Udklipsholderen slettes ved segment-skift Ja
Understøttelse af filer med kode-elementer (tag's) Ja Ja Ja
Understøttelse af filer med html og pop-up vinduer Ja Ja Ja
Oversætter direkte fra Ms-Excel™ Ja Nej Må konverteres til tab-afgrænsning og taber sin formatering
Oversætter direkte fra Ms-PowerPoint™ Ja Gennem en plug-in Ja
Oversætter direkte fra Ms-Access™ Ja Nej Nej
Brugervenligt TM format Ja:kompatibelt med Ms-Word™/Excel™ osv. Nej Ja
Programstørrelse 500 Kb zip. Nem download, installeres på 3 sekunder. CD-ROM, eller laaaaang download CD-ROM, eller laaaaang download
Links til automatiske oversættelsesprogrammer Ja, til næsten alle oversættelsesprogrammer Nej Ja, men kun til deres eget oversættelsesprogram og det skal du købe.
Direkte HTML oversættelse Ja Ja Ja

Sammenligning baseret på Wordfast 3.34 og Trados Translator's Workbench 3.
Alle varemærker tilhører deres respektive ejere.

albanian | arabic | armenian | basque | bulgarian | catalan | chinese (simpl) | chinese (trad) | croatian | czech | danish | dutch | english | estonian | german | finnish | french | greek | hebrew | hindi | hungarian | indonesian | italian | japanese | korean | latvian | macedonian | norwegian | polish | portuguese | romanian | russian | serbian | slovak | slovenian | spanish | swedish | thai | tagalog | turkish | ukrainian | vietnamese | my language | (c) 2018, Yves Champollion
Yves Champollion translation localization consultant consulting. en français