Wordfast Anywhere Start Guide

Getting started

Wordfast anywhere (https://www.freetm.com) start page is

The main body of the page is the login form which requires your account email and password. Bellow are to links for helping you get back your password and to create a new account.

At the top right you'll find some icons:

• Wordfast Anwyhere Twitter: We post there notifications about service interruptions
• Wordfast Facebook page: Find news related to the Wordfast community.
• Wordfast youtube channel
• Contact form. To report bugs that may occur before login in.
• Information. Open the start guide.

At the bottom right you'll see the flags to change the language of the page. Remember that all information on the wiki pages (Start Guide, FAQ and Manual) is ONLY in English and that any emails send to Wordfast Anywhere support team must also be in English.

Before Login

How to create an account

On the start page click on "Create a new account" to open the create account form.

Login in to WFA account

To use WFA you first have to log in to an account. The Wordfast Anywhere site is accessible via your browser from the following URL http://www.freetm.com. To benefit from a completely secure SSL (https) connection, use the URL https://www.freetm.com. The WFA site will appear with the following screen in front:

If you have already setup your free account, simply enter the Login (email address) and Password (your password) information and click on Log In. If you ever forget your password, click on the Forgot your password? link to receive it by e-mail. You also have the opportunity to read the terms and conditions by clicking the Conditions & Terms link.

Check this link if you have login problems.

If you do not have an account yet: click on Create a new account link. You will see the following:

Enter your email address in the Email field (this address should be valid since it is by means of this that you will receive communications from us, including your password if you forget it). Now enter the password of your choice in the Password field. Repeat the password in the Confirm password field. This are the rules that apply:

• Use a valid email address for your login.
• Your password should have at least 8 characters and contain at least 1 letter and 1 digit.
• The security question and answer can be in any language.
• The security question should have at least 10 characters and no more than 100.
• The answer needs to be alphanumeric (no punctuation and no special characters).
• The answer should be alphanumeric with at least 5 characters and no more than 25.

Next you will need to set up your account. This configuration is minimal, allowing you to start translating immediately. You can always refine your configuration later.

You must specify the language pair (source and target) of your translation. Since English is the most used language in the world, its code (EN) is the default value. Enter a dash to the right of EN in the Source code language field to obtain a list of English versions available:

If the source language of your document for translation is not English, enter its code. The first letter will display the available languages and variants, for example:

Choose your source language and variant (if any). Then repeat for the target language. Finally, click OK.

WFA gives you the ability to translate each segment by online translation services called Machine Translation powered by different engines/companies. The translations proposed are not ever likely to be fully acceptable. However, by making a few small adjustments, you will be able to use them extensively in your translations.

When using this service, the source segments that will return a translation are transmitted to the several engines. It is up to you whether or not to accept these translations; these companies are not made aware of your choice. However, be aware that sending the segments to any engine may raise privacy issues between you and your customers.

The initial configuration is set while creating an account on the Wordfast Anywhere Initial Configuration where Wordlingo and MyMemory are activated

Machine Translation (MT) is activated by default and will be used if your translation memory has no translation to offer. To disable the MT, or for more details on how it works, please see Machine translation.

Same applies to IATE glossary which is a terminology database which is added by default if languages are supported.

To remove or configure it, please see TM and Glossary Setup.

Your connection will be suspended after a certain period of inactivity. If this happens, simply re-enter your password.

Cannot log in to Wordfast Anywhere

Wordfast Anywhere is a web application where the communication between your local browser and the remote server may be in trouble. If you cannot connect or cannot work properly, try the following:

1. Log out and in again.
2. Check cookies are enabled on your browser and that you are not using the browser in incognito/private mode.
3. If it still does not work, try to refresh the page, then log in.
4. If it still does not work, try to clean your browser cache as it may contain old files. This operation is different on each browser and version. To know how to clean your cache try this cache help page 1 and/or this cache help page 2 . Then refresh the page and log in.

We recommend to use Chrome or FireFox browsers as some cookie problems have been detected on IE and Safari.

Interface

Direct your browser to https://www.freetm.com, and log in, or create a new account.

Once logged in, you are in your private WFA Workspace. No one else can see or access your Workspace. The owners of Wordfast, with ten years in the localization industry, are serious about maintaining your privacy. None of your data will ever be sold, distributed, communicated, or in any way disclosed to anyone else. Communication between your browser and the server is encrypted. The confidentiality of your data is a founding principle at Wordfast.

If you are accessing for the first time, you are in the File tab and the document's list is empty. An empty TM has been already created and you can see it in the TM panel.

Upload a document

To translate your document, you must first upload it to WFA. To do this, click on the Upload button or use drag and drop.

Using the upload dialog box:

• From local file: Use Browse... and navigate through the directories on your computer and locate the document to be uploaded.

If you have a tablet without hard drive, you can use a cloud location like Google Drive or Dropbox. You can also type or copy-paste simple text directly in the upload dialog box. Finally:

• Upload: to only upload and list the file.
• Upload and Open: to upload and open the document, which will be displayed in the document panel.

Using drag and drop in the area below the list will add your document to the list.

• Select the document from the list.
• Click on the Open button .
• The document will be opened in the central document panel. The Translation tab will be displayed.

If you have previously open a document but close it before logging out:

• Select the document from the list.
• Click on the Open button .
• The document will be opened in the central document panel. The Translation tab will be displayed.

If you want to open another document:

• Go to the File tab.
• Click on the Close button to close the current document and display the list of documents.
• Select your document from the list
• Click on the Open button .
• The document will be opened in the central document panel. The Translation tab will be displayed.

Up to 10 documents can be present simultaneously in your private workspace, at any time. To upload new documents to be translated, delete existing ones for which you have completed the translation process (upload - translate - download).

Depending on the size of the file, this may take some time. Please be patient.

Setting up a Translation Memory

As with all Computer-Assisted Translation (CAT) programs, a Translation Memory (TM) is used to store your translations. Wordfast Anywhere use its own TMs but can also use external TMs hosted somewhere else. A WFA TM is defined for one source language and one target language and an optional assigned name if you want to keep several TMs of the same language pair.

A default TM is always created at account creation time, but you can create more. All document are associated, linked to one TM (or more TMs of the same language pair), but TMs can be created and not associated to any document. At document upload time the document is associated to the current TM.

To create and associate a new, empty TM when no document is opened:

• Select the document in the document list that will be associated to the TM.
• Click on the TM & Glossary button to open the TMs and glossaries configuration dialog.

To create and associate a new, empty TM when the document is opened:

• Click on the Setup button on TMs & Glosaries tab to open the TMs and glossaries configuration dialog.

• Click on the Create button.

• Select a language code in the source suggestion box (or type it).
• Select a language code in the target suggestion box (or type it).
• Optionally type an assigned name.
• Click on the Save button, the TM is listed in the Translation memories.
• To associate the TM to the document, check the TM in the active column. This follow some rules in case there is a TM already checked.
• Click on the Save button of the TMs and glossaries dialog.

Your online storage space can hold up to 2 million lines (a line being either a glossary entry, or a TM translation unit). With a full-time translator translating an average 50,000 sentences per year, it would take about 40 years to fill up a Workspace. This is done to allow active professional translators to use WFA even on a full-time basis.

Setting up a Glossary

Follow the same steps for setting up a TM but use the glossary area of the TMs and glossaries configuration dialog. TMs and glossaries are generally set at the same time.

Setting Machine Translation and IATE Glossary

WFA gives you the ability to translate each segment by online translation services called Machine Translation powered by different engines/companies. The translations proposed are not ever likely to be fully acceptable. However, by making a few small adjustments, you will be able to use them extensively in your translations.

When using this service, the source segments that will return a translation are transmitted to the several engines. It is up to you whether or not to accept these translations; these companies are not made aware of your choice. However, be aware that sending the segments to any engine may raise privacy issues between you and your customers.

The initial configuration is set while creating an account on the Wordfast Anywhere Initial Configuration where Wordlingo and MyMemory are activated.

Click here on how to configure afterwards.

Same applies to IATE glossary which is a terminology database.

Click here on how to configure afterwards.

Translating a document

Document translation

Your TM and document are now ready. You can start a translation session.

Click on the Start/Next button of the Translation tab. The first segment opens.

Basic to know about the segment:

• The source segment. It is not editable by default.
• The target segment. It is editable - this where you type your translation.
• There are 3 possible views of the segment: Classic, Horizontal (the default) and vertical (To change go to View tab => Doc Layout button ).
• If there is no proposition from the TM, WFA will prefill the target with Machine Translation (MT). Machine Translation will be proposed against an orange background. (note: you can turn off MT in Wordfast Anywhere tab => Setup button => Setup Machine Translation link).
• If an exact source text exists in the TM (an "exact" match or 100%), the corresponding translation will be proposed against a green background.
• If a similar source text exists in the TM (a "fuzzy" match lower than 100%), its translation will be proposed against a yellow background, and differences will be highlighted.
• If you are re-opening an already translated segment, the existing translation will have a pink background.

We recommend the use of the Alt+Down shortcut for this basic action. Common actions are associated to shortcuts (see Wordfast Anywhere tab => Setup button => Shortcuts tab).

Click on the Close & Commit button to end the translation session.

When WFA load a big document, not all the content is visible on the screen. The document is loaded bit by bit while you are translating. However, you can move inside the document by using the buttons on the View tab.

An auto-suggest feature is enabled by default to help you translate. It will propose you non translatable words or phrases, terminology. If you want to recopy a tag from the source segment please type < to trigger the tags proposal.

Document delivery

• Click on File tab.
• Click on the Download button .
• Choose Translated document and click on the OK button.

Verify documents after download. Note that you can have no more than 10 documents in your Workspace at any time: delete translated documents from the Workspace after verification to free space for more documents.

Shortcuts and buttons for main features

This start guide assumes the basic of the CAT tool. Please refer to the Learn more about... chapter for a full explanation of all features.

Translation	Start translation / Next segment	Alt+Down		Starts a translation session by opening the currently selected segment / Commits the current segment to TM and opens the next segment.
Translation	Previous segment	Alt+Up		Commits the current segment to TM and opens the previous segment.
Translation	Close & Commit	Alt+End		Ends translation by closing the current segment and committing it to the TM.
Translation	Close	Shift+Alt+End		Ends translation by closing the current segment without committing it to the TM.
Translation	Close & Delete	Alt+Delete		Ends translation by closing the current segment and emptying the target. Do not commit to TM.
Translation	Provisional segment	F10		Marks a segment as provisional with a yellow Post-It.
Translation	Copy Source	Alt+Insert		Copies the source segment over the target segment.
Translation	Expand	Alt+PgDn		Expands a segment, if it actually extends beyond the punctuation mark (wrong segmentation). Note that a segment cannot be extended beyond a paragraph mark, page break, tabulator, or table cell.
Translation	Shrink	Alt+PageUp		Reverses any use of the Expand segment command.
Translation	Translate	Shift+Ctrl+PgDn		Translates until a non-exact match is found.
Translation	Toggle empty	Ctrl+Alt+X		Empty the target - remove the tags from the target - restore the original target
Wordfast Anywhere	Wordfast setup	Ctrl+Alt+W		Opens the Wordfast Anywhere general setup dialog.
Edit	Search & Replace			Search and replace in the document.
TMs and glossaries	TMs and glossaries setup			Opens the TMs and glossaries setup dialog.
TMs and glossaries	Concordance search	Ctrl+Alt+C		Looks up TUs in the TM containing a specific word or expression.
TMs and glossaries	Glossary Search	Ctrl+Alt+G		Looks up a term in the glossary
TMs and glossaries	Add term to glossary	Ctrl+Alt+T		Pops up a glossary term entry form.
TMs and glossaries	Copy TU	Alt+right		Copy a TU from the TM panel to the target segment. If many, press many times, it will start by copying the second one assuming the first one is already copied. The TU can be a MT proposal.
TMs and glossaries	Delete TU			Delete from TM the current or selected TU visible in the TM panel.
View	TM pane	Ctrl+Alt+M		Closes or opens the TM pane.
View	Glossary pane	Ctrl+Alt+H		Closes or opens the Glossary (Terminology) pane.
View	Outline pane			Closes or opens the Outline. The outline is a view of all the segments showing which ones are translated but also which ones have notes or are provisional.
View	Move next block	Page Down		Move to the next block of document's content.
View	Move previous block	Page Up		Move to the previous block of document's content.

More Information

This is a start guide. Check the Wordfast Anywhere Manual for more information.