Difference between revisions of "Wordfast Live Online Training Sessions"
David Daduč (talk | contribs) |
|||
| (53 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
== Wordfast Online Training Events == | == Wordfast Online Training Events == | ||
| − | Do you need to | + | Do you need to learn how to use Wordfast efficiently, and how to get the most out of its diverse preferences? We are organizing online training events on Wordfast to help translators explore its hidden worlds. |
<!-- | <!-- | ||
There is currently no online training session scheduled. -->Check [http://wordfast.com/support_training wordfast.com/support_training] to learn more about Wordfast training, or [http://wordfast.com/subscribe sign up to receive notifications] about future training opportunities. | There is currently no online training session scheduled. -->Check [http://wordfast.com/support_training wordfast.com/support_training] to learn more about Wordfast training, or [http://wordfast.com/subscribe sign up to receive notifications] about future training opportunities. | ||
| + | Attending Wordfast training events does '''NOT''' require owning a Wordfast license beforehand. | ||
| − | + | == Wordfast Pro Beginner's Course — 19 & 26 January and 2 February 2021 == | |
| + | <!--* | ||
| + | * | ||
| + | * | ||
| + | '''This course has ended but you can still purchase on-demand access to the videos for €50:''' | ||
| + | [[File:Buy-png-blue-11.png|link=http://www.wordfast.net/?go=buy&Cp=1-TRA_TRAD-50-EUR-JDR-1190-12429027|Buy Now]] | ||
| + | * | ||
| + | * | ||
| + | *--> | ||
| + | '''Online course, consisting of a self-paced primer and 3 live sessions (total duration: 6 hours).''' | ||
| − | == Wordfast Pro 5 Beginner's Course — | + | |
| + | '''DESCRIPTION''' | ||
| + | |||
| + | This training is devoted to setting up and using the general features of Wordfast Pro, version 5.19 or above. Practical exercises will focus on creating and using glossaries and translation memories as well as other important resources. This course is for translators who are new to CAT tools or Wordfast or who have been using Wordfast Pro without any formal training. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | '''CONTENT''' | ||
| + | |||
| + | '''Session 0: Self-paced (approx. 1.5 hours), to be completed before January 17''' | ||
| + | |||
| + | * What are and why use CAT tools? | ||
| + | * Segmentation, translation memories, terminology | ||
| + | * Downloading and installing Wordfast Pro | ||
| + | * Troubleshooting, tech support & user forums | ||
| + | * Translation and workflow assignments | ||
| + | |||
| + | |||
| + | '''Session 1: Tuesday, 19 January 2021, 4:00-5:30 PM GMT''' | ||
| + | |||
| + | * Clarifying concepts: what is a TM, a segment, Glossary, MT, TXLF | ||
| + | * Creating a translation project, a TM and a glossary | ||
| + | * Committing segments and adding glossary terms | ||
| + | * Translating with machine translation (MT) | ||
| + | * Saving your translated file | ||
| + | |||
| + | |||
| + | '''Session 2: Tuesday, 26 January 2021, 4:00-5:30 PM GMT''' | ||
| + | |||
| + | * Customizing your workspace | ||
| + | * Working in the editor (functions and buttons) | ||
| + | * Handling tags, fuzzy matches and repetitions | ||
| + | * Using live preview | ||
| + | * Segmentation settings | ||
| + | |||
| + | |||
| + | '''Session 3: Tuesday, 2 February 2021, 4:00-5:30 PM GMT''' | ||
| + | |||
| + | * Analyzing files and pricing | ||
| + | * Spellchecking and quality control (Transcheck) | ||
| + | * What is a GLP package (import/export) | ||
| + | * Organizing your projects | ||
| + | * Connecting to remote resources | ||
| + | * Fuzzy threshold | ||
| + | |||
| + | |||
| + | '''TRAINER''' | ||
| + | |||
| + | '''Philippe Locquet''' is a plurilingual translator. As a translation technology enthusiast, he shares useful information through trainings, his YouTube channel Fi2Pro and social media. He is Wordfast Academic Program Manager helping academic institutions get the most out of Wordfast to train the next generation of professional translators. Philippe also creates, cleans, shares and maintains securely Translation Memories and Glossaries for his customers. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | '''COURSE FEE''' | ||
| + | |||
| + | * USD 49 (excl. tax) for Early Registration, before January 1, 2020 (GMT) | ||
| + | * USD 69 (excl. tax) for Normal Registration, between January 1 and 19, 2021 (GMT) | ||
| + | [http://wordfast.com/subscribe Sign up] to receive notifications about future training opportunities | ||
| + | <!--* USD 40 after the training has started; you will get access to recordings of sessions you missed and be able to attend any remaining live sessions.--> | ||
| + | |||
| + | <!--[[File:Register-now 1-3 blue.png|link=http://www.wordfast.net/?go=buy&Cp=1-TRA_TRAD-60-EUR-REF-1320-49337514]]--> | ||
| + | <!--[[File:Register-now 1-3 blue.png|link=http://www.wordfast.net/?go=buy&Cp=1-TRA_TRAD-80-EUR-JDR-1580-50198514]]--> | ||
| + | [[File:Buy-png-blue-11.png|link=https://pay.paddle.com/checkout/565624|Buy Now]] | ||
| + | |||
| + | '''NOTES''' | ||
| + | |||
| + | * You are NOT required to have a Wordfast Pro license to attend this training course. | ||
| + | * Participants who attend at least two of three live sessions will be entitled to a '''25% discount''' on the purchase of a new Wordfast Pro license at the end of the training. | ||
| + | * The course consists of 3 live sessions and you should attend all of them; the above-mentioned fee covers all the sessions. | ||
| + | * '''Sessions will be recorded''' so that you can watch them if you missed any or if you want to revise them. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | <!--'''Registration to attend the whole course live is now closed, but if you want to get the video of the first session and attend the remaining sessions, please register by clicking [http://www.wordfast.net/?go=buy&Cp=1-TRA_TRAD-50-EUR-JDR-1190-49337514 here].''' | ||
| + | |||
| + | [[File:Register-now 1-3 blue.png|link=http://www.wordfast.net/?go=buy&Cp=1-TRA_TRAD-50-EUR-JDR-1190-49337514]]--> | ||
| + | |||
| + | <!-- | ||
| + | |||
| + | == Wordfast Pro Beginner's Course — 20 & 27 November and 4 December 2019 == | ||
| + | <!--* | ||
| + | * | ||
| + | * | ||
| + | '''This course has ended but you can still purchase on-demand access to the videos for €50:''' | ||
| + | |||
| + | [[File:Buy-png-blue-11.png|link=http://www.wordfast.net/?go=buy&Cp=1-TRA_TRAD-50-EUR-JDR-1190-12429027|Buy Now]] | ||
| + | * | ||
| + | * | ||
| + | *--> | ||
| + | <!--'''Online course, consisting of a self-paced primer and 3 live sessions (total duration: 6 hours).''' | ||
| + | |||
| + | |||
| + | '''DESCRIPTION''' | ||
| + | |||
| + | This training is devoted to setting up and using the general features of Wordfast Pro. Practical exercises will focus on creating and using glossaries and translation memories as well as other important resources. This course is for translators who are new to CAT tools or Wordfast or who have been using Wordfast Pro without any formal training. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | '''CONTENT''' | ||
| + | |||
| + | '''Session 0: Self-paced (approx. 1.5 hours), to be completed before November 20''' | ||
| + | |||
| + | * What are and why use CAT tools? | ||
| + | * Segmentation, translation memories, terminology | ||
| + | * Downloading and installing Wordfast Pro | ||
| + | * Troubleshooting, tech support & user forums | ||
| + | * Translation and workflow assignments | ||
| + | |||
| + | |||
| + | '''Session 1: Wednesday, 20 November, 9:00-10:30 PM GMT''' | ||
| + | |||
| + | * Changes from Wordfast Pro 3 to Wordfast Pro | ||
| + | * Project creation and management | ||
| + | * Translation memories | ||
| + | * Glossaries | ||
| + | * Tags and formatting | ||
| + | * Predictive typing: AutoSuggest | ||
| + | * Migration from Wordfast Pro 3 and Wordfast Classic | ||
| + | |||
| + | |||
| + | '''Session 2: Wednesday, 27 November, 9:00-10:30 PM GMT''' | ||
| + | |||
| + | * Concordance searches and TM Lookup | ||
| + | * Office, PDF and Live Preview | ||
| + | * Analysis and reporting | ||
| + | * Auto-translation | ||
| + | * Quality Assurance: Transcheck | ||
| + | |||
| + | |||
| + | '''Session 3: Wednesday, 4 December, 9:00-10:30 PM GMT''' | ||
| + | |||
| + | * TXLF Editor Filters | ||
| + | * TM and glossary editing | ||
| + | * Chain Files: translating multiple files as a single one | ||
| + | * Tasks in batch mode | ||
| + | * Preferences and customization | ||
| + | |||
| + | |||
| + | '''TRAINER''' | ||
| + | |||
| + | [[File:Headshot.jpg|300px|thumb|none|'''Reginaldo Francisco''' is an English- and Italian-to-Portuguese translator and a Wordfast hotliner and trainer. Reginaldo has been providing on-site and online training for translators since 2009. He is a founder and coordinator of the [https://www.youtube.com/watch?v=TnhhiutaSGM Win-Win Project].]] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | '''COURSE FEE''' | ||
| + | |||
| + | * USD 50 for Early Registration, before November 1, 2019 (GMT) | ||
| + | * USD 70 for Normal Registration, between November 1 and 19, 2019 (GMT) | ||
| + | [http://wordfast.com/subscribe Sign up] to receive notifications about future training opportunities | ||
| + | <!--* USD 40 after the training has started; you will get access to recordings of sessions you missed and be able to attend any remaining live sessions.--> | ||
| + | |||
| + | <!--[[File:Register-now 1-3 blue.png|link=http://www.wordfast.net/?go=buy&Cp=1-TRA_TRAD-60-EUR-REF-1320-49337514]]--> | ||
| + | <!--[[File:Register-now 1-3 blue.png|link=http://www.wordfast.net/?go=buy&Cp=1-TRA_TRAD-80-EUR-JDR-1580-50198514]]--> | ||
| + | <!--[[File:Buy-png-blue-11.png|link=https://pay.paddle.com/checkout/565624|Buy Now]] | ||
| + | |||
| + | '''NOTES''' | ||
| + | |||
| + | * You are NOT required to have a Wordfast Pro license to attend this training course. | ||
| + | * Participants who attend at least two of three live sessions will be entitled to a '''25% discount''' on the purchase of a new Wordfast Pro license at the end of the training. | ||
| + | * If you have a valid Wordfast Pro 3 license, you can [[How to license Wordfast Pro|license Wordfast Pro]] for '''FREE'''. | ||
| + | * The course consists of 3 sessions and you should attend all of them; the above-mentioned fee covers all the sessions. | ||
| + | * '''Sessions will be recorded''' so that you can watch them if you missed any or if you want to revise them. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | <!--'''Registration to attend the whole course live is now closed, but if you want to get the video of the first session and attend the remaining sessions, please register by clicking [http://www.wordfast.net/?go=buy&Cp=1-TRA_TRAD-50-EUR-JDR-1190-49337514 here].''' | ||
| + | |||
| + | [[File:Register-now 1-3 blue.png|link=http://www.wordfast.net/?go=buy&Cp=1-TRA_TRAD-50-EUR-JDR-1190-49337514]] | ||
| + | |||
| + | == Wordfast Pro Beginner's Course — 22 and 24 May 2018, 6:00-8:00 PM AEST (GMT+10) == | ||
| + | |||
| + | |||
| + | '''Online course, consisting of self-paced content and 2 live sessions that will be recorded and accessible afterwards (total duration: approx. 6 hours).''' | ||
| + | |||
| + | |||
| + | '''DESCRIPTION''' | ||
| + | |||
| + | This training – organized in collaboration with the [https://ausit.org/ Australian Institute of Interpreters and Translators (AUSIT)] – is devoted to setting up and using the general features of Wordfast Pro. A workflow approach from translation quoting to delivery will be used and practical exercises will focus on creating and using glossaries and translation memories. This course is for translators who are new to CAT tools or Wordfast or who have been using Wordfast Pro without any formal training. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | '''CONTENT''' | ||
| + | |||
| + | '''Session 0: Self-paced (approx. 2 hours), to be completed 24 hours before the first session''' | ||
| + | |||
| + | * What are and why use CAT tools? | ||
| + | * Segmentation, translation memories, terminology | ||
| + | * Downloading and installing Wordfast Pro | ||
| + | * Troubleshooting, tech support & user forums | ||
| + | * Creating a project | ||
| + | * Creating a translation memory | ||
| + | * Translation and workflow assignments | ||
| + | |||
| + | |||
| + | '''Session 1: Tuesday, 22 May, 6:00-8:00 PM GMT+10''' | ||
| + | |||
| + | * Project creation and management | ||
| + | * Creating & organizing translation memories | ||
| + | * Analyzing files and quoting | ||
| + | * Handling tags and formatting | ||
| + | * Predictive typing: AutoSuggest | ||
| + | * Running concordance searches and shortcuts with TM Lookup | ||
| + | * Creating glossaries and adding terms | ||
| + | * Migrating from Wordfast Pro 3 or Wordfast Classic | ||
| + | * Importing TMs and glossaries from WFC, WFP3, SDL Trados, MemoQ, and others | ||
| + | * Questions & Answers (last 20 minutes) | ||
| + | |||
| + | |||
| + | '''Session 2: Thursday, 24 May, 6:00-8:00 PM GMT+10''' | ||
| + | |||
| + | * Office, PDF and Live Preview | ||
| + | * Auto-translation | ||
| + | * Quality Assurance: Transcheck | ||
| + | * Tasks in batch mode | ||
| + | * Preferences and customization | ||
| + | * TXLF Editor Filters | ||
| + | * TM and glossary editing | ||
| + | * Translating SDL Trados and MemoQ files | ||
| + | * Chain Files: translating multiple files as a single one | ||
| + | * Questions & Answers (last 20 minutes) | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | '''TRAINER''' | ||
| + | |||
| + | [[File:headshotjdr.jpg|300px|thumb|none|'''John Di Rico''' began translating in 2005 and specializes in financial and marketing translation from French to English. He currently works as the Sales and Marketing Manager for Wordfast and runs a small translation business—[https://www.apextra.net ApexTra]—in France. He is a member of the French translation professional association (Société Française des Traducteurs) and has an MA in Translation and Localization Management from the Middlebury Institute of International Studies at Monterey (MIIS). John also teaches project management for the online Master in Technical Communication and Localization (TCLoc) program at the University of Strasbourg.]] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | '''COURSE FEE''' | ||
| + | |||
| + | '''AUSIT MEMBERS''' | ||
| + | * '''USD 50 for AUSIT members''' before midnight April 30, 2018 (GMT), USD 75 after May 1, 2018 (GMT) | ||
| + | By using the button below to pay, '''you confirm that you are a member of AUSIT'''. We will verify your membership with AUSIT before the training. | ||
| + | |||
| + | [[File:Register-now 1-3 blue.png|link=http://www.wordfast.net/?go=buy&Cp=1-TRA_TRAD-75-USD-JDR-1515-61631364]] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | '''GENERAL PUBLIC''' | ||
| + | * '''USD 75 for non-AUSIT members''' before midnight April 30, 2018 (GMT), USD 100 after May 1, 2018 (GMT) | ||
| + | Please use the button below to pay if you are not an AUSIT member. | ||
| + | |||
| + | [[File:Register-now 1-3 blue.png|link=http://www.wordfast.net/?go=buy&Cp=1-TRA_TRAD-100-USD-JDR-1840-61631364]] | ||
| + | |||
| + | These dates don’t work for you? [http://wordfast.com/subscribe Sign up] for our newsletter to receive notifications about future training opportunities. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | '''NOTES''' | ||
| + | |||
| + | * You are NOT required to have a Wordfast Pro license to attend this training course. | ||
| + | * Participants will be entitled to a '''25% discount''' on the purchase of a new Wordfast Pro license once the training starts. | ||
| + | * If you have a valid Wordfast Pro 3 license, you can [[How to license Wordfast Pro|license Wordfast Pro]] for '''FREE'''. | ||
| + | * The course consists of 1 self-paced and 2 live sessions; the above-mentioned fee covers all the sessions. | ||
| + | * '''Live sessions will be recorded''' so that you can watch them if you missed any or if you want to revise them. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | After registration, it takes about 24 hours to receive the webinar link via email. | ||
| + | --> | ||
| + | <!-- | ||
| + | == Wordfast Pro Beginner's Course — 15 and 29 January & 12 February 2018, 4:30-6:00 PM GMT == | ||
| Line 22: | Line 284: | ||
'''CONTENT''' | '''CONTENT''' | ||
| − | '''Session 1: Monday, | + | '''Session 1: Monday, 15 January, 4:30-6:00 PM GMT''' |
| − | * Changes from Wordfast Pro 3 to Wordfast Pro | + | * Changes from Wordfast Pro 3 to Wordfast Pro |
* Project creation and management | * Project creation and management | ||
* Translation memories | * Translation memories | ||
| Line 32: | Line 294: | ||
| − | '''Session 2: Monday, | + | '''Session 2: Monday, 29 January, 4:30-6:00 PM GMT''' |
* Concordance searches and TM Lookup | * Concordance searches and TM Lookup | ||
| Line 42: | Line 304: | ||
| − | '''Session 3: Monday, | + | '''Session 3: Monday, 12 February, 4:30-6:00 PM GMT''' |
* TXLF Editor Filters | * TXLF Editor Filters | ||
| Line 60: | Line 322: | ||
* EUR 80 for Normal Registration, after January 1, 2017 (GMT) | * EUR 80 for Normal Registration, after January 1, 2017 (GMT) | ||
[http://wordfast.com/subscribe Sign up] to receive notifications about future training opportunities | [http://wordfast.com/subscribe Sign up] to receive notifications about future training opportunities | ||
| − | + | * EUR 40 after the training has started, you will receive all videos and be able to attend any remaining sessions. | |
[[File:Register-now 1-3 blue.png|link=http://www.wordfast.net/?go=buy&Cp=1-TRA_TRAD-60-EUR-REF-1320-89928621]] | [[File:Register-now 1-3 blue.png|link=http://www.wordfast.net/?go=buy&Cp=1-TRA_TRAD-60-EUR-REF-1320-89928621]] | ||
| − | + | [[File:Register-now 1-3 blue.png|link=http://www.wordfast.net/?go=buy&Cp=1-TRA_TRAD-80-EUR-REF-1580-51048444]] | |
| − | [[File:Register-now 1-3 blue.png|link=http://www.wordfast.net/?go=buy&Cp=1-TRA_TRAD-80-EUR-REF-1580- | + | [[File:Register-now 1-3 blue.png|link=http://www.wordfast.net/?go=buy&Cp=1-TRA_TRAD-40-EUR-JDR-1060-49327674]] |
| − | |||
'''NOTES''' | '''NOTES''' | ||
| − | * You are NOT required to have a Wordfast license to attend this training course. | + | * You are NOT required to have a Wordfast Pro license to attend this training course. |
| − | * If you have a Wordfast Pro 3 license, you can [[How to license Wordfast Pro | + | * Participants will be entitled to a 25% discount on the purchase of a new Wordfast Pro license once the training starts. |
| + | * If you have a Wordfast Pro 3 license, you can [[How to license Wordfast Pro|license Wordfast Pro]] for '''FREE'''. | ||
* The course consists of 3 sessions and you should attend all of them; the above-mentioned fee covers all the sessions. | * The course consists of 3 sessions and you should attend all of them; the above-mentioned fee covers all the sessions. | ||
* Sessions will be recorded so that you can watch them if you missed any or if you want to revise them. | * Sessions will be recorded so that you can watch them if you missed any or if you want to revise them. | ||
| Line 77: | Line 339: | ||
After registration, it takes about 24 hours to receive the webinar link via email. | After registration, it takes about 24 hours to receive the webinar link via email. | ||
| − | + | ||
'''Registration to attend the whole course live is now closed, but if you want to get the video of the first session and attend the remaining sessions, please register by clicking [http://www.wordfast.net/?go=buy&Cp=1-TRA_TRAD-45-EUR-JDR-1125-65317551 here].''' | '''Registration to attend the whole course live is now closed, but if you want to get the video of the first session and attend the remaining sessions, please register by clicking [http://www.wordfast.net/?go=buy&Cp=1-TRA_TRAD-45-EUR-JDR-1125-65317551 here].''' | ||
| Line 221: | Line 483: | ||
| − | An experienced Wordfast Pro user/trainer will field questions and propose | + | An experienced Wordfast Pro user/trainer will field questions and propose improptu demonstrations during this free one-hour session. Recent questions posted in online forums or user groups will also be demonstrated. |
Submit your questions in advance by filling out this form: http://goo.gl/forms/vsqRAKHTZB | Submit your questions in advance by filling out this form: http://goo.gl/forms/vsqRAKHTZB | ||
| Line 330: | Line 592: | ||
You are NOT required to have a Wordfast license to attend this training course. | You are NOT required to have a Wordfast license to attend this training course. | ||
--> | --> | ||
| + | |||
| + | [[Category:Wordfast community]] | ||
Latest revision as of 19:38, 17 April 2021
Wordfast Online Training Events
Do you need to learn how to use Wordfast efficiently, and how to get the most out of its diverse preferences? We are organizing online training events on Wordfast to help translators explore its hidden worlds.
Check wordfast.com/support_training to learn more about Wordfast training, or sign up to receive notifications about future training opportunities.
Attending Wordfast training events does NOT require owning a Wordfast license beforehand.
Wordfast Pro Beginner's Course — 19 & 26 January and 2 February 2021
Online course, consisting of a self-paced primer and 3 live sessions (total duration: 6 hours).
DESCRIPTION
This training is devoted to setting up and using the general features of Wordfast Pro, version 5.19 or above. Practical exercises will focus on creating and using glossaries and translation memories as well as other important resources. This course is for translators who are new to CAT tools or Wordfast or who have been using Wordfast Pro without any formal training.
CONTENT
Session 0: Self-paced (approx. 1.5 hours), to be completed before January 17
- What are and why use CAT tools?
- Segmentation, translation memories, terminology
- Downloading and installing Wordfast Pro
- Troubleshooting, tech support & user forums
- Translation and workflow assignments
Session 1: Tuesday, 19 January 2021, 4:00-5:30 PM GMT
- Clarifying concepts: what is a TM, a segment, Glossary, MT, TXLF
- Creating a translation project, a TM and a glossary
- Committing segments and adding glossary terms
- Translating with machine translation (MT)
- Saving your translated file
Session 2: Tuesday, 26 January 2021, 4:00-5:30 PM GMT
- Customizing your workspace
- Working in the editor (functions and buttons)
- Handling tags, fuzzy matches and repetitions
- Using live preview
- Segmentation settings
Session 3: Tuesday, 2 February 2021, 4:00-5:30 PM GMT
- Analyzing files and pricing
- Spellchecking and quality control (Transcheck)
- What is a GLP package (import/export)
- Organizing your projects
- Connecting to remote resources
- Fuzzy threshold
TRAINER
Philippe Locquet is a plurilingual translator. As a translation technology enthusiast, he shares useful information through trainings, his YouTube channel Fi2Pro and social media. He is Wordfast Academic Program Manager helping academic institutions get the most out of Wordfast to train the next generation of professional translators. Philippe also creates, cleans, shares and maintains securely Translation Memories and Glossaries for his customers.
COURSE FEE
- USD 49 (excl. tax) for Early Registration, before January 1, 2020 (GMT)
- USD 69 (excl. tax) for Normal Registration, between January 1 and 19, 2021 (GMT)
Sign up to receive notifications about future training opportunities
NOTES
- You are NOT required to have a Wordfast Pro license to attend this training course.
- Participants who attend at least two of three live sessions will be entitled to a 25% discount on the purchase of a new Wordfast Pro license at the end of the training.
- The course consists of 3 live sessions and you should attend all of them; the above-mentioned fee covers all the sessions.
- Sessions will be recorded so that you can watch them if you missed any or if you want to revise them.
