Z angličtiny přeložil David Daduč

email:   heslo:  

Všestranný a otevřený nástroj pro překladatele

Wordfast je software využívající technologie překladové paměti, který pracuje pod programem Microsoft Word na počítačích PC a Mac (viz specifikce nebo podporované platformy).

Wordfast nabízí transparentní, otevřený formát pro ukládání všech dat, udržuje však zároveň kompatibilitu s Tradosem a většinou dalších CAT programů. Lze překládat soubory Wordu, Excelu, PowerPointu, Accessu, ale také celou řadu tagovaných dokumentů. Wordfast dokáže spolupracovat s překladači, jako je PowerTranslator™, Systran™, Reverso™ atd. Součástí programu jsou účinné nástroje pro práci s terminologií.

Ačkoliv je Wordfast především program pro překladatele, lze jej snadno začlenit do pracovních postupů překladatelských agentur a velkých firem. Všechny schopnosti programu jsou sbaleny do jediné hutné šablony pro Word™. Data lze sdílet v síti LAN nebo přes internet.

Zkušební režim (neexistuje žádná zkušební neboli „trial“ verze programu): S překladovými pamětmi do 110 kilobytů nebo 500 TU (překladových jednotek) Wordfast funguje zdarma (bez licence). Jinými slovy, pro krátké až středně rozsáhlé překlady je možné Wordfast použít zdarma, přičemž všechny funkce jsou aktivní (naproti tomu u Tradosu je demo režim omezen na 100 TU). Jakmile si zakoupíte licenci, omezení přestane platit a Wordfast budete moci využít pro překlady libovolného rozsahu.

Při 56 kb/s Wordfast stáhnete za 2 minuty (velikost souboru: 590 kB). Nezapomeňte si stáhnout i manuál!


Ms-Office, Word, Excel a PowerPoint jsou registrované obchodní značky společnosti Microsoft.
Translator’s Workbench je registrovaná obchodní značka společnosti Trados.
Všechny další obchodní značky patří jejich vlastníkům.

albanian | arabic | armenian | basque | bulgarian | catalan | chinese (simpl) | chinese (trad) | croatian | czech | danish | dutch | english | estonian | german | finnish | french | greek | hebrew | hindi | hungarian | indonesian | italian | japanese | korean | latvian | macedonian | norwegian | polish | portuguese | romanian | russian | serbian | slovak | slovenian | spanish | swedish | thai | tagalog | turkish | ukrainian | vietnamese | my language | (c) 2014, Yves Champollion
Yves Champollion translation localization consultant consulting. en français