email   password    

 Descarga de manuales

Descarga los manuales en tu propio idioma, gracias a la contribución de traductores de todo el mundo.

Si puedes leer bien en Inglés es recomendable que descargues también el manual en Inglés, puesto que esta versión es revisada a menudo y mantenida siempre al día.

Los idiomas aparecen en orden alfabético. Si no encuentras tu idioma y deseas participar de forma voluntaria en su traducción o revisión, descarga la Guía de Localización, y escríbenos a info@champollion.net.

Haz click en la columna del idioma para descargar el manual.

Idioma Traducción de Link para traductores
CZ
Checoslovaco
Traductor:
Milan Condak
Revisor:
Pavel Souvenik
wf_cz.gif (1202 octets)
 
DE
Alemán
Traductor:
Wilhelm Pfiffer

Revisor:
Wolfgang Schoene


wolfgang@lombardiacom.it
EL
Griego
Traductor:
Panagiotis Kanavos
Revisor:
Daphne Bibisidou
EN
Inglés
14 April 2004  
ES
Español
Localized by:
BITEZ - LOGOS España

 
FR
Francés
Traductor:
Christine Alba
Revisor:
Christian Cestier

ChrisAlbaListes@ifrance.com

csestier@lingtech.com
HU
Húngaro
Traductor:
Luciano Drusetta
and
Ferenc Horváth
http://digilander.libero.it/drusetta
 
IT
Italiano
Traductor:
Luciano Drusetta

Revisor:
Nino Vessella
http://digilander.libero.it/drusetta


JA
Japonés
Traductor:
Masako Sato
Revisor wanted
m_sato@mrj.biglobe.ne.jp
 
KO
Coreano
Traductor:
Phillip Kim
Revisor wanted
번역: 김대중(Phillip Kim)
LV
Latvio
Localized by:
Strombus Ltd,
Riga, Latvia

 
NL
Holandés
Traductor:
Gerard de Noord
Revisor:
Anja Lodge


aylodge@nedcons.com
PL
Polaco
Traductor:
K. Krzysztofowicz
Revisor:
Andriy Burbelko

kkrzyszt@ekspert.net.pl

abur@uci.agh.edu.pl
PT
Portugués

also -->

Traductor: Flávio Steffen
 

PlusTools manual (PT)

flavio-steffen@uol.com.br
 
RO
Rumano
Traductor:
Filip Gadiuta
fgadiuta@softhome.net
RU
Ruso
Traductor:
Arkady Vysotsky
Revisor:
Andriy Burbelko
nodice@fm.com.ua
www.geocities.com/avvysotsky

abur@uci.agh.edu.pl
UK
Ucraniano
Traductor:
Arkady Vysotsky
Revisor:
Andriy Burbelko
nodice@fm.com.ua
www.geocities.com/avvysotsky

abur@uci.agh.edu.pl
ZH-CN
Chino (simplificado)
Traductor:
Xu Hancheng
 

hanch-xu@jlonline.com
ZH
Chino, (tradicional
)
Traductor:
K. Yip Associates

albanian | arabic | armenian | basque | bulgarian | catalan | chinese (simpl) | chinese (trad) | croatian | czech | danish | dutch | english | estonian | german | finnish | french | greek | hebrew | hindi | hungarian | indonesian | italian | japanese | korean | latvian | macedonian | norwegian | polish | portuguese | romanian | russian | serbian | slovak | slovenian | spanish | swedish | thai | tagalog | turkish | ukrainian | vietnamese | my language | (c) 2018, Yves Champollion
Yves Champollion translation localization consultant consulting. en français