بريدك   كلمة السر  

Wordfast Classic (WFC) Manuals for download

You can download a manual (Wordfast Classic only, see www.wordfast.com for Wordfast PRO manuals) in your language here, thanks to a world-wide network of goodwill professionals. If you read basic English, it is advised to download the English manual as well, which is kept up-to-date and revised much more often.

Languages are sorted alphabetically. If you do not see your language, and volunteer to translate or revise the manual, contact us.

Available languages:

CS - Czech
DE - German
EL - Greek
EN - English
ES - Spanish
EU - Basque
FR - French
HU - Hungarian
IT - Italian
JA - Japanese
KO - Korean
LV - Latvian
NL - Dutch
PL - Polish
PT - Portuguese
RO - Romanian
RU - Russian
SK - Slovak
UK - Ukrainian
ZH-CN - Chinese (simpl.)
ZH - Chinese (trad.)

Language
Downloads
Credits
Links to localisers
CS
Czech
WFC 3, Jan 2002
WFC 5, May 2009
Training guide, level 1, Nov 2007
Training guide, level 2, Nov 2007
PlusTools manual, Nov 2007
Translated by:
Milan Čondák
Revised by:
Pavel Soukeník




Translated by:
Ivan Šimerka
www.condak.cz

http://atools.sunsite.dk/




isimerka@quick.cz
DE
German
WFC 3, Feb 2002 Translated by:
Wilhelm Pfiffer
Revised by:
Wolfgang Schoene
Wilhelm Pfiffer

wolfgang@lombardiacom.it
EL
Greek
WFC 3, Oct 2002 Translated by:
Panagiotis Kanavos
Revised by:
Daphne Bibisidou
www.gtranslate.gr

daphnie@otenet.gr
EN
English
Training guide, level 1
Training guide, level 2

WFC 4, May 2004
WFC 5, Jul 2012
WFC 6, regularly updated
Written by
Yves Champollion
Training guides revised by
Rossano Rossi

Beginners: use the training guides before using the manual. The manual is a technical reference document for experienced users.
ES
Spanish
WFC 3, Mar 2002

WFC 5, Feb 2005

PlusTools 4, Aug 2005
Localized by:
BITEZ - LOGOS España

Revised/upgraded by: Angela Blum

Translated by: Leopoldo Gurman
www.bitez.com


ablum_tr@yahoo.es


www.indiecito.com/traducciones
EU
Basque
WFC 5
- incomplete translation, Apr 2006
Translated by:
Eleka
www.eleka.net
FR
French
WFC 3, Nov 2001
Training guide, level 1
Training guide, level 2
Translated by:
Christine Alba
Revised by:
Christian Sestier

WFC
ChrisAlbaListes@ifrance.com

sestier@systran.fr
HU
Hungarian
WFC 3, Oct 2002 Translated by:
Luciano Drusetta
and
Ferenc Horváth
http://digilander.libero.it/drusetta
IT
Italian
WFC 3, May 2002

WFC manual 5.53, July 2008
Translated by:
Luciano Drusetta
Revised by:
Nino Vessella
http://digilander.libero.it/drusetta

www.vessella.it
JA
Japanese
WFC 5, Mar 2006 Translator (v.4):
Masako Sato
Revisor (v.5):
Satoshi Yamada
m_sato@mrj.biglobe.ne.jp

www.trustwords.com
KO
Korean
WFC 4, Oct 2003 Translated by:
Phillip Kim
Revisor wanted
번역: 김대중 (Phillip Kim)
LV
Latvian
WFC 4, Nov 2003 Localized by:
Strombus Ltd,
Riga, Latvia
www.strombus.net
NL
Dutch
WFC 5, Jun 2005
WFC 3, Oct 2002
Translated by:
Gerard de Noord
Revised by:
Anja Lodge
www.eloquo.nl

aylodge@nedcons.com
PL
Polish
WFC 3, Oct 2001
Training guide, level 1, Aug 2006
Training guide, level 2, Aug 2006
Translated by:
K. Krzysztofowicz
Revised by:
Andriy Burbelko

Translated by:
Tomasz Nazarenko
Revised by:
Agnieszka Sech
kkrzyszt@ekspert.net.pl

abur@uci.agh.edu.pl


www.tomasznazarenko.com
PT
Portuguese
WFC 5, Oct 2013
WFC 6, Oct 2013
PlusTools 4, Feb 2008
WF server manual, Dec 2006
Training guide, level 1, Dec 2006
Training guide, level 2, Feb 2008
Translated by:
Flávio Steffen
flavio-steffen@uol.com.br
RO
Romanian
WFC 3, (2002) Translated by:
Filip Gadiuta
fgadiuta@gmail.com
RU
Russian
WFC 3, Mar 2003

Training guide, level 1, Aug 2007

PlusTools manual, Oct 2008
Translated by:
Arkady Vysotsky
Revised by:
Andriy Burbelko

Translated by:
Fuat Habibulin

Translated by:
Artyom Vecherov

www.geocities.com/avvysotsky

abur@uci.agh.edu.pl


fuat@rol.uz


LINGVOSTAR Translation Bureau
SK
Slovak
WFC 6, March 2012
PlusTools 4, Aug 2005
Training guide, level 1, Dec 2005
Training guide, level 2, 9 Dec 2005
Translated by:
Dusan Hlista
dhlista@chello.sk
UK
Ukrainian
WFC 3
(28 Nov 2001)
Translated by:
Arkady Vysotsky
Revised by:
Andriy Burbelko
www.geocities.com/avvysotsky

abur@uci.agh.edu.pl
ZH-CN
Chinese (simplified)
WFC 3, Oct 2001 Translated by:
Xu Hancheng
hanch-xu@jlonline.com
ZH
Chinese (traditional)
WFC 3, Sep 2003 Translated by:
K. Yip Associates
kyip.hypermart.net

albanian | arabic | armenian | basque | bulgarian | catalan | chinese (simpl) | chinese (trad) | croatian | czech | danish | dutch | english | estonian | german | finnish | french | greek | hebrew | hindi | hungarian | indonesian | italian | japanese | korean | latvian | macedonian | norwegian | polish | portuguese | romanian | russian | serbian | slovak | slovenian | spanish | swedish | thai | tagalog | turkish | ukrainian | vietnamese | my language | (c) 2014, Yves Champollion
Yves Champollion translation localization consultant consulting. en français