Wordfast
email   password     Lost password?

Tercme topluluu tarafndan ve iin yaplan bir giriim

Wordfast konusunda ilk fikir 1999 senesinin ilk aylarnda ortaya kt. O tarihte, piyasada birka TM yazlm paketi bulunuyor ve korkun fiyatlarla satlyordu.
Bylelikle ilk dncemiz insanlara makul cretli bir TM paketi sunmakt. kinci dncemiz kullanm kolay bir ara gelitirmekti. Bylece tercmanlarn ilerini yapmaya odaklanmalarn ve bilgisayar sihirbaz olmalarna gerek olmamasn istiyorduk.

Byk bir tercme brosu Wordfast 2.0 ana arac olarak benimsedi, ve hem bro ii ilerde kullanmaya balad hem de serbest tercmanlarna kullandrd. Bununla birlikte asl dncemiz mevcut TM sistemi (Trados)ile uygunluun salanmas, kalite kontrol ilevleri, terminoloji kontrol ilevleri ve ayn zamanda a kapasiteleri ilave edilmesiydi. 9 ay sre ile tek bir TM zerinden a balants yapan 20 tercmandan oluan byk bir proje  Wordfastin tamamen elden geirilmesini ve gl snai kuvvete ulamasn salamtr. Bundan sonra Srm 3 piyasaya kt.

Wordfast Ms-Word ile entegre olup Windows, Macintosh ve Linux ortamlarnda almaktadr. Mimarisi ak sistemdir: eviri bellekleriniz kolaylkla herhangi bir yazlmla alp dzenlenebilir. Wordfast geniletilebilir: kendi prosedrlerinizi ve makrolarnz ilave edebilirsiniz bunlar iin en garip tercme projelerinin dahi ele alnabilmesi iin giri noktalar ekledik. Peki mthi bir fikriniz mi var? Bize syleyin, fikrinizi Wordfast yazlm iine entegre etmekten memnuniyet duyarz

albanian | arabic | armenian | basque | bulgarian | catalan | chinese (simpl) | chinese (trad) | croatian | czech | danish | dutch | english | estonian | german | finnish | french | greek | hebrew | hindi | hungarian | indonesian | italian | japanese | korean | latvian | macedonian | norwegian | polish | portuguese | romanian | russian | serbian | slovak | slovenian | spanish | swedish | thai | tagalog | turkish | ukrainian | vietnamese | my language | (c) 2017, Yves Champollion
Yves Champollion translation localization consultant consulting. en français