การออกแบบโดยนักแปลเพื่อนักแปล

ความคิดริเริ่มสร้าง Wordfast เกิดขึ้นในช่วงต้นปี 1999 ในขณะนั้นซอฟต์แวร์ TM ในตลาดมีให้เลือกใช้เพียงไม่กี่ชนิดเท่านั้น และมีราคาที่สูงมาก
ดังนั้นเป้าหมายแรกคือการพัฒนาTM ที่มีประสิทธิภาพสำหรับทุกคน ในราคาที่ไม่แพง เป้าหมายต่อมาก็คือการสร้างเครื่องมือที่ใช้งานง่ายเพื่อให้นักแปลได้มุ่งเป้าไปที่งานของตนได้อย่างเต็มที่ ไม่จำเป็นต้องเรียนรู้การใช้คอมพิวเตอร์มากนัก

สำนักแปลขนาดใหญ่หลายแห่งใช้ Wordfast 2.0 เป็นเครื่องมือหลักสำหรับนักแปลในสำนักงาน และนักแปลอิสระในเครือ ซึ่งอย่างไรก็ดี เราได้พยายามสร้างโปรแกรมให้ใช้งานร่วมกับระบบ TM ยุคเก่าได้ (Trados) พร้อมเพิ่มฟังก์ชันตรวจสอบคุณภาพ, ควบคุมคำเฉพาะ และความสามารถในการเชื่อมต่อระบบเครือข่าย โปรเจ็กต์ขนาดใหญ่ที่ใช้นักแปล 20 คนติดต่อกันผ่านระบบเครือข่ายเป็นเวลากว่า 9 เดือนบน TM เพียงตัวเดียวได้พิสูจน์ให้เห็นว่า Wordfast รองรับงานปริมาณมากได้เป็นอย่างดี และมี ความแข็งแกร่งในการทำงาน เหล่านี้นำไปสู่การพัฒนาเวอร์ชัน 3