Wordfast
email   password     Lost password?

Un program creat de şi pentru comunitatea traducătorilor

Ideea programului Wordfast a apărut pentru prima oară la începutul anului 1999. Pe atunci, erau disponibile foarte puţine pachete de programe de traducere asistată, la preţuri foarte ridicate.
Prin urmare, prima intenţie a fost de a dezvolta un program de traducere asistată "democratic", la un preţ accesibil. A doua intenţie a fost de a crea un instrument uşor de folosit, astfel încât traducătorii să se poată concentra asupra muncii lor, fr s trebuiasc să fie experţi în calculatoare.

Una dintre marile agenţii de traduceri a adoptat Wordfast 2.0 ca instrument principal, atât pentru activitatea internă, cât şi pentru colaboratorii independenţi. Totuşi, obiectivul principal era păstrarea compatibilităţii cu programele de traducere asistată existente (Trados), adăugarea funcţiilor de verificare a calităţii, control terminologic, precum şi capacitatea de utilizare în reţea. Un proiect major, în care 20 de traducători au lucrat în reţea timp de peste 9 luni cu aceeaşi memorie de traducere, a determinat reînnoirea radicală a programului Wordfast şi transformarea lui într-un instrument eficient pentru companii. În acest context, s-a lansat versiunea 3.

Wordfast este complet integrat în MS-Word şi funcţionează pe sistemele Windows, Macintosh şi Linux. Este un sistem deschis: memoria dumneavoastră de traducere poate fi deschisă şi editată practic cu orice program. Wordfast poate fi completat: am prevăzut posibilitatea adăugării unor proceduri şi macrocomenzi proprii, pentru a face faţă exigenţelor celor mai neobişnuite proiecte de traducere. Aveţi cumva vreo idee nemaipomenită? Spuneţi-ne-o, vom fi încântaţi să o integrăm în Wordfast.

albanian | arabic | armenian | basque | bulgarian | catalan | chinese (simpl) | chinese (trad) | croatian | czech | danish | dutch | english | estonian | german | finnish | french | greek | hebrew | hindi | hungarian | indonesian | italian | japanese | korean | latvian | macedonian | norwegian | polish | portuguese | romanian | russian | serbian | slovak | slovenian | spanish | swedish | thai | tagalog | turkish | ukrainian | vietnamese | my language | (c) 2017, Yves Champollion
Yves Champollion translation localization consultant consulting. en français