Méretezhető, megfizethető, általános,
nyitott fordítási technológia.
email:   password:  

Ezt a programot a fordítók közössége ösztönözte és számukra készült

A Wordfast ötlete először 1999 elején merült fel. Abban az időben csak kevés fordítómemória szoftvercsomag áll rendelkezésre és ezeket felháborító áron kínálták.
Így, az első ötlet egy megfizethető árú, Hatalmat a népnek! fordítómemória csomag kifejlesztése volt. A második ötlet egy egyszerűen használható, eszköz volt, hogy a fordítók a munkavégzésre koncentrálhassanak, mivel nem műszaki varázslók.

Egy nagy fordítóiroda fogadta örökbe a Wordfast 2.0 verziót fő eszközeként, mind a házon belüli, mind a vele üzleti kapcsolatban álló szabadfoglalkozású fordítók számára. A cél azonban az volt, hogy az eszköz kompatibilis legyen a hagyományos fordítómemória rendszerrel (Trados), ezen felül rendelkezzen minőségellenőrzési funkcióval, terminológia ellenőrzéssel és hálózatkezelési lehetőséggel is. Egy nagy munka, amelyben a hálózaton keresztül 20 fordító vett részt 9 hónapon át egyetlen fordítómemóriát használva, a Wordfast-ot egy alapos vizsgálatra és az ipari alkalmasság elérésére kényszerítette. Ez vezetett a 3. verzió kiadásához.

A Wordfast teljes egységet alkot az Ms-Word-del, továbbá működik Windows, MacIntosh és Linux környezetben is. Ez egy nyitott rendszer: fordítómemóriája gyakorlatilag bármilyen szoftverrel megnyitható és szerkeszthető. A Wordfast bővíthető: felveheti saját eljárásait - ezekhez beviteli pontokat vettünk fel, hogy még a legbizarrabb fordítási munkák is megoldhatók legyenek. Na jó - van valamilyen óriási ötlete? Mondja el nekünk, és mi boldogok leszünk, ha beépíthetjük a Wordfast programba.

albanian | arabic | armenian | basque | bulgarian | catalan | chinese (simpl) | chinese (trad) | croatian | czech | danish | dutch | english | estonian | german | finnish | french | greek | hebrew | hindi | hungarian | indonesian | italian | japanese | korean | latvian | macedonian | norwegian | polish | portuguese | romanian | russian | serbian | slovak | slovenian | spanish | swedish | thai | tagalog | turkish | ukrainian | vietnamese | my language | (c) 2014, Yves Champollion
Yves Champollion translation localization consultant consulting. en français