Προσαρμόσιμη, οικονομικά προσιτή,
διεθνής, ανοιχτή τεχνολογία μετάφρασης.
email:   password:  

Ιστορικό εκδόσεων

Σχεδιασμένο από και για τη μεταφραστική κοινότητα

Η πρώτη ιδέα για τη δημιουργία του Wordfast προέκυψε στις αρχές του 1999. Εκείνη την εποχή, τα διαθέσιμα προγράμματα Μεταφραστικής Μνήμης (ΤΜ) ήταν πολύ λίγα, και η τιμή των υπαρχόντων εξωφρενική.
Έτσι, η πρώτη σκέψη μας ήταν η ανάπτυξη ενός προγράμματος μεταφραστικής μνήμης (ΤΜ) με επίκεντρο τον επαγγελματία σε μια προσιτή τιμή.
Η δεύτερη ιδέα ήταν η δημιουργία ενός εργαλείου απλού στη χρήση του, έτσι ώστε οι μεταφραστές να μπορούν να επικεντρώνονται στην εργασία τους χωρίς να πρέπει να εμπλέκονται με απίστευτες τεχνικές λεπτομέρειες.
Το Wordfast 2.0 υιοθετήθηκε ως το βασικό εργαλείο μιας μεγάλης μεταφραστικής εταιρίας και χρησιμοποιήθηκε τόσο από τους μεταφραστές που εργάζονταν μέσα στην εταιρία, όσο και από τους ελεύθερους επαγγελματίες συνεργάτες.
Ο στόχος, ωστόσο, ήταν η διατήρηση συμβατότητας με το κλασικό σύστημα μεταφραστικής μνήμης , το Trados, με την προσθήκη παράλληλα δυνατοτήτων ποιοτικού ελέγχου, ελέγχου ορολογίας, καθώς και δυνατοτήτων δικτύωσης.
Η εκπλήρωση ενός μεγάλου έργου που απασχόλησε περίπου 20 μεταφραστές και έγινε μέσω δικτύου για περισσότερο από 9 μήνες, με χρήση μίας και μόνο μεταφραστικής μνήμης, είχε ως αποτέλεσμα την πλήρη ανάπτυξη του Wordfast και την καθιέρωσή του ως εμπορικό προϊόν. Το αποτέλεσμα ήταν η διάθεση της έκδοσης 3. Το Wordfast, ως έχει, ενσωματώνεται πλήρως με το Ms-Word και λειτουργεί τόσο σε PC όσο και σε Mac.
Πρόκειται για ανοικτό σύστημα: μπορείτε να ανοίγετε και να επεξεργάζεστε τις μεταφραστικές μνήμες σας με οποιοδήποτε σχεδόν πρόγραμμα.
Το Wordfast είναι επεκτάσιμο: μπορείτε να προσθέτετε δικές σας εντολές σε ειδικά πλαίσια καταχωρίσεων, προκειμένου να φέρνετε εις πέρας και τα πιο απαιτητικά μεταφραστικά έργα. Παρόλα αυτά, μήπως έχετε και εσείς κάποια σπουδαία ιδέα; Αν ναι, μπορείτε να μας την προτείνετε και εμείς θα την υλοποιήσουμε με ευχαρίστηση στο Wordfast

 

albanian | arabic | armenian | basque | bulgarian | catalan | chinese (simpl) | chinese (trad) | croatian | czech | danish | dutch | english | estonian | german | finnish | french | greek | hebrew | hindi | hungarian | indonesian | italian | japanese | korean | latvian | macedonian | norwegian | polish | portuguese | romanian | russian | serbian | slovak | slovenian | spanish | swedish | thai | tagalog | turkish | ukrainian | vietnamese | my language | (c) 2014, Yves Champollion
Yves Champollion translation localization consultant consulting. en franηais