Norsk
oversettelse av
Berit Ness
Johnsen
Oversettelser fra italiensk til norsk
Traduzioni dall'italiano in norvegese
Translations: Italian to Norwegian
email:   password:  

Skjære ned på kostnadene, høyne kvaliteten, overholde frister...


Seriøse ledere er forsiktige når det gjelder PR-framstøt fra "konsulenter" som bare bringer vann til sin egen mølle, som «banebrytende teknologi, dramatisk kutt i kostnadene, toppmoderne, kunstig intelligensdrevet språkmotor, ytterst enkelt å beherske» osv.

Wordfast har bestemt seg for å kutte ut alt dette tomsnakket. Se vår politikk om Annonser og PR for ytterligere forklaringer om dette valget.

Det finnes likevel én måte å finne ut av hva Wordfast virkelig har å tilby: http://www.proz.com/ er et uavhengig felleskap valgt av tusenvis av profesjonelle oversettere/lokaliserere over hele verden. Deres nettsted tilbyr så og si alt en portal som driver med oversettelser kan by på.

En av deres seksjoner omhandler programmer for maskinassistert oversettelse (oversettelsesverktøy) (klikk på "CAT center"). http://www.proz.com/ gir en kort introduksjon om hva CAT tools dreier seg om, og har et mangfold av lenker til akademiske artikler om CAT tools generelt, og hvor effektive de kan være i et arbeidsmiljø/i en bedrift.

Proz.com tilbyr også en liste med sammenligning av CAT tools, der verktøyene klassifiseres på grunnlag av karakterene de får fra profesjonelle oversettere. Idet proz.com er et nettsted det betales for å bruke, fjerner dette faren for humbug, det vil si falske avstemninger som kan ses i andre fora (tro det eller ei, men noen produsenter av oversettelsesverktøy driver fora med avstemningsmaskiner som uunngåelig... rangerer dem som nummer 1!) Resultatet er absolutt uttrykkelig: Wordfast har mottatt flest stemmer og de beste graderingene - fra verdens største uavhengige felleskap for oversettere. Ta ikke vårt ord for dette, se selv: Wordfast rangeres over Trados, DéjàVu, osv.

Se vår side om hvordan Wordfast integreres i et allerede eksisterende oversettelsesmiljø for ytterligere opplysninger angående bruk av Wordfast.

albanian | arabic | armenian | basque | bulgarian | catalan | chinese (simpl) | chinese (trad) | croatian | czech | danish | dutch | english | estonian | german | finnish | french | greek | hebrew | hindi | hungarian | indonesian | italian | japanese | korean | latvian | macedonian | norwegian | polish | portuguese | romanian | russian | serbian | slovak | slovenian | spanish | swedish | thai | tagalog | turkish | ukrainian | vietnamese | my language | (c) 2014, Yves Champollion
Yves Champollion translation localization consultant consulting. en français