email   password    

Primerjalna tabela Wordfast-a z ostalimi CAT orodji

Wordfast Trados Workbench SDLX
Cena Zelo dosegljiva Neverjetno visoka Zmerna
Zaščita Povsem odprto Fizični ključ. Na izgubo ključa raje ne pomislite. Oba načina, po želji stranke
Preverjanje kakovosti Da Ne Ne
Takojšen nadzor besednjaka Da Ne Ne
Takojšen nadzor neželenih izrazov Da Ne Ne
Mac/PC združljivost Da Ne Da, z PC emulatorjem
Povezovanje z zunanjimi slovarji Da, katerikoli  slovar, recimo Vaš Samo Multiterm Ne
Vgrajeni, prilagodljivi besednjaki Da, 3 besednjaki Niti en Da, en
Popolna vključenost v Ms-Word Da Ne. Poganjali boste dva programa. Ne. Poganjali boste dva programa.
Mrežna podpora Da Da Da
Spomin v ozadju Da Da Ne
Možnost dela z odložiščem Da Ne. Odložišče je med delom izgubljeno. Da
Podpora označenim (tagged) datotekam Da Da Da
Podpora datotek s pogovornimi okni Da Da Da
Prevajanje neposredno iz Ms-Excel™-a Da Ne Potrebna je pretvorba v delitev s tabulatorjem; zgubi se oblikovanje
Prevajanje neposredno iz Ms-PowerPoint™-a Da Z dodatkom Da
Prevajanje neposredno iz Ms-Access™-a Da Ne Ne
Uporabniško prijazen format "prevajalskega spomina" (TM) Da: Ms-Word™/Excel™ itn. združljiv Ne Da
Obseg 500 Kb stisnjeno. Preprost prenos, namestitev v treh sekundah. CD-ROM, ali  prenos brez konca CD-ROM, ali dolg prenos
Povezava s strojnimi prevajalniki (MT) Da, praktično z vsemi MT paketi Ne Da, ampak z njihovim lastnim MT paketom, ki ga boste morali kupiti.
Neposredno HTML prevajanje Da Da Da

Primerjave temeljijo na Wordfast 3.34 in Trados Translator's Workbench 3.
Vse blagovne znamke pripadajo njihovim lastnikom.

albanian | arabic | armenian | basque | bulgarian | catalan | chinese (simpl) | chinese (trad) | croatian | czech | danish | dutch | english | estonian | german | finnish | french | greek | hebrew | hindi | hungarian | indonesian | italian | japanese | korean | latvian | macedonian | norwegian | polish | portuguese | romanian | russian | serbian | slovak | slovenian | spanish | swedish | thai | tagalog | turkish | ukrainian | vietnamese | my language | (c) 2018, Yves Champollion
Yves Champollion translation localization consultant consulting. en français