email   password    

Quadro comparativo com outras ferramentas de auxílio à tradução (CAT)

Wordfast® Workbench® SDLX®
Preço Preço muito moderado Terrivelmente caro Preço moderado
Modo de proteção Totalmente transparente ”Dongle” físico. Reze para não perdê-lo. Ambas as formas de proteção, à escolha do comprador
Funções de controle de qualidade Sim Não Não
Controle de glossários em tempo real Sim Não Não
Controle de lista negra de termos em tempo real Sim Não Não
Compatibilidade Mac/PC Sim Não Sim, com emulador de PC
Vínculo com dicionários externos Sim, qualquer dicionário, o seu, por exemplo Somente Multiterm Não
Glossários integrados e personalizados Sim, 3 glossários Nem um sequer Sim, um
Integração completa com Ms-Word Sim Não Você estará usando 2 programas separados. Não. Você estará usando 2 programas separados.
Suporte a redes Sim Sim Sim
Memória em background Sim Sim Não
Respeito à area de transferência durante o trabalho Sim Não A área de transferência se perde ao mudar de segmento. Sim
Suporte a arquivos com “tags” Sim Sim Sim
Suporte a arquivos com vínculos internos e popups Sim Sim Sim
Traduz diretamente do Excel® Sim Não Exige conversão para formato de texto delimitado com “tabs” e perde formatação
Traduz diretamente do PowerPoint® Sim Usando um programa acessório Sim
Traduz diretamente do Access® Sim Não Não
Formato amigável de memória de tradução Sim: compatível com Ms-Word®/Excel® etc. Não Sim
Instalação Arquivo zipado de 500 Kb. Fácil de baixar, instala-se em 3 segundos. CD-ROM ou leva uma eternidade para baixar CD-ROM ou leva um bom tempo para baixar
Vínculo com Tradução Automática Sim, com praticamente qualquer pacote de Tradução Automática Não Sim, mas com seu próprio pacote de Tradução Automática e é preciso comprá-lo.
Tradução direta de HTML Sim Sim Sim

Comparação baseada em Wordfast 3.34 e Trados Translator's Workbench 3.
Todas as marcas registradas são propriedade de seus respectivos detentores.

albanian | arabic | armenian | basque | bulgarian | catalan | chinese (simpl) | chinese (trad) | croatian | czech | danish | dutch | english | estonian | german | finnish | french | greek | hebrew | hindi | hungarian | indonesian | italian | japanese | korean | latvian | macedonian | norwegian | polish | portuguese | romanian | russian | serbian | slovak | slovenian | spanish | swedish | thai | tagalog | turkish | ukrainian | vietnamese | my language | (c) 2018, Yves Champollion
Yves Champollion translation localization consultant consulting. en français