email   password    

Sammenligningstabell mellom Wordfast og andre programmer for maskinassistert oversettelse (CAT tools)

Wordfast Trados Workbench SDLX
Pris Utrolig billig Urimelig dyrt Moderat pris
Beskyttelser Totalt gjennomsiktig Programvarenøkkel. Be til høyere makter at du ikke mister den Begge beskyttelsessystemer, kjøperens valg
Kvalitetskontrollfunksjoner Ja Nei Nei
Kontroll av ordforråd i sanntid Ja Nei Nei
Kontroll av ord på svartelisten i sanntid Ja Nei Nei
Kompatibilitet til Mac/PC Ja Nei Ja, med PC emulator
Lenke til eksterne ordbøker Ja, alle ordbøker, som din egen Bare Multiterm Nei
Integrerte ordbøker som kan brukertilpasses Ja, 3 ordbøker Ikke engang én Ja, én
Komplett integrering med Ms-Word Ja Nei. Du må kjøre to separate programmer Nei. Du må kjøre to separate programmer
Nettverksstøtte Ja Ja Ja
Bakgrunnsminne Ja Ja Nei
Utklippstavlen beholdes under arbeide Ja Nei. Innholdet i utklippstavlen går tapt ved segmentskifte Ja
Støtte av filer med tagger Ja Ja Ja
Støtte av filer med hypertekst & sprettoppvinduer Ja Ja Ja
Oversetter direkte fra Ms-Excel™ Ja Nei Må konverteres til tabulatoravgrenset tekst, som mister sin formatering
Oversetter direkte fra Ms-PowerPoint™ Ja Gjennom et typefelt Ja
Oversetter direkte fra Ms-Access™ Ja Nei Nei
Brukervennlig TM format Ja: Kompatibelt med Ms-Word™/Excel™, osv. Nei Ja
Programstørrelse 500 Kb zip. Enkelt å laste ned, tar 3 sekunder å installere

CD-ROM, eller nedlasting som ingen ende tar

CD-ROM, eller lang nedlasting
Lenke til maskinassisterte oversettelsesprogrammer Ja, til så og si alle maskinassisterte oversettelsesprogrammer Nei Ja, men til deres eget program, som du må kjøpe
Direkte oversettelse av HTML Ja Ja Ja

Sammenligning basert på Wordfast 3.34 og Trados Translator's Workbench 3.
Alle varemerker tilhører sine respektive eiere.

albanian | arabic | armenian | basque | bulgarian | catalan | chinese (simpl) | chinese (trad) | croatian | czech | danish | dutch | english | estonian | german | finnish | french | greek | hebrew | hindi | hungarian | indonesian | italian | japanese | korean | latvian | macedonian | norwegian | polish | portuguese | romanian | russian | serbian | slovak | slovenian | spanish | swedish | thai | tagalog | turkish | ukrainian | vietnamese | my language | (c) 2018, Yves Champollion
Yves Champollion translation localization consultant consulting. en français