Wordfast home
email   password     Lost password?

Porwnanie programu z innymi narzędziami CAT

Wordfast Workbench SDLX
Cena Darmowy Okropnie drogi Umiarkowanie drogi.
Sposb zabezpieczenia Całkowicie niewidoczny Klucz sprzętowy. Uwaga: nie wolno go zgubić! Dwa sposoby zabezpieczenia, wybr należy do kupującego.
Funkcje sprawdzania jakości tłumaczenia (QC) Tak Nie Nie
Kontrola słownikowa w czasie rzeczywistym Tak Nie Nie
Kontrola zabronionych terminw w czasie rzeczywistym Tak Nie Nie
Zgodność z platformą Mac/PC Tak Nie Tak, z emulatorem PC
Odsyłacz do zewnętrznych słownikw Tak, dowolny słownik Wyłącznie Multiterm Nie
Zintegrowane, modyfikowalne słowniki Tak, 3 słowniki Żaden Tak, jeden
Całkowita integracja z Ms-Word Tak Nie. Użytkownik będzie używał 2 osobnych aplikacji. Nie. Użytkownik będzie używał 2 osobnych aplikacji.
Praca w sieci Tak Tak Tak
Pamięć tłumaczeniowa tła Tak Tak Nie
Zachowywanie schowka systemowego podczas pracy Tak Nie. Zawartość jest tracona po zmianie segmentu. Tak
Obsługa plikw zawierających znaczniki Tak Tak Tak
Obsługa plikw z odnośnikami i oknami Tak Tak Tak
Bezpośrednie tłumaczenie z programu Excel™ Tak Nie Wymagana konwersja do pliku oddzielonego tabulatorami, utrata formatowania
Bezpośrednie tłumaczenie z programu PowerPoint™ Tak Poprzez program rozszerzający Tak
Bezpośrednie tłumaczenie z programu Access™ Tak Nie Nie
Format pliku pamięci tłumaczenia TM przyjazny dla użytkownika Tak: zgodność z Ms-Word™/Excel™ i innymi Nie Tak
Rozmiar plikw instalacyjnych Plik zip 500 Kb. Program łatwy do pobrania, instalacja trwa 3 sekundy. CD-ROM lub niekończące się pobieranie plikw CD-ROM lub długie pobieranie plikw
Połączenie z tłumaczeniem maszynowym (Machine Translation) Tak, praktycznie każdy program MT Nie Tak, ale program MT tej samej firmy, ktry należy kupić.
Bezpośrednie tłumaczenie plikw HTML Tak Tak Tak

Porwnanie dotyczy programw Wordfast 3.34 i Trados Translator's Workbench 3.
Wszystkie znaki zastrzeżone są własnością odpowiednich firm.

albanian | arabic | armenian | basque | bulgarian | catalan | chinese (simpl) | chinese (trad) | croatian | czech | danish | dutch | english | estonian | german | finnish | french | greek | hebrew | hindi | hungarian | indonesian | italian | japanese | korean | latvian | macedonian | norwegian | polish | portuguese | romanian | russian | serbian | slovak | slovenian | spanish | swedish | thai | tagalog | turkish | ukrainian | vietnamese | my language | (c) 2017, Yves Champollion
Yves Champollion translation localization consultant consulting. en français