Wordfast
email   password     Lost password?

他のコンピュータ支援翻訳ツールとの比較

 

WordfastTM

WorkbenchTM

SDLXTM

価格

お手頃

きわめて高価

適度

保護モード

完全にトランスペアレント

ドングル使用(紛失のリスクあり)

2通りのモードあり(購入者が選択)

品質チェック機能

あり

なし

なし

リアルタイムの用語集管理機能

あり

なし

なし

リアルタイムのブラックリスト用語管理機能

あり

なし

なし

Mac/PCとの互換性

あり

なし

あり(PCエミュレータ使用)

外部辞書とのリンク

あり(ユーザー辞書含む)

Multitermのみ

なし

カスタマイズ可能な統合グロッサリ

あり(3つ)

全くなし

あり(1つ)

Ms-Wordとの完全な統合

あり

なし(2つのアプリケーションが起動)

なし(2つのアプリケーションが起動

ネットワーク機能

あり

あり

あり

バックグラウンドメモリ

あり

あり

なし

作業中のクリップボード保存機能

あり

なし(セグメントごとにクリップボードはクリアされる)

あり

タグ付きファイルのサポート

あり

あり

あり

ジャンプ・ポップアップ機能を含むファイルのサポート

あり

あり

あり

Excel ダイレクト翻訳機能

あり

なし

タブ区切りファイルへの変換が必要(フォーマットは保存されない)

PowerPoint ダイレクト翻訳機能

あり

拡張機能が必要

あり

Access ダイレクト翻訳機能

あり

なし

なし

ユーザーフレンドリーなTMフォーマット

あり(Ms-Word、Excel等との互換性)

なし

あり

プログラムのサイズ

500 Kbのzipファイル:簡単にダウンロード可能、インストールは3秒で終了

CD-ROM、もしくはダウンロート(きわめて長時間を要する)

CD-ROM、もしくはダウンロード(長時間を要する)

機械翻訳とのリンク

あり(ほぼ全ての機械翻訳ソフト)

なし

独自の機械翻訳ソフトのみ(購入要)

HTMLダイレクト翻訳機能

あり

あり

あり

 

Wordfast 3.34とTrados Translator's Workbench 3の比較
記載されている製品名は各社の登録商標・商標です。

albanian | arabic | armenian | basque | bulgarian | catalan | chinese (simpl) | chinese (trad) | croatian | czech | danish | dutch | english | estonian | german | finnish | french | greek | hebrew | hindi | hungarian | indonesian | italian | japanese | korean | latvian | macedonian | norwegian | polish | portuguese | romanian | russian | serbian | slovak | slovenian | spanish | swedish | thai | tagalog | turkish | ukrainian | vietnamese | my language | (c) 2017, Yves Champollion
Yves Champollion translation localization consultant consulting. en français