Wordfast

Usporedba s drugim CAT alatima - pregled

	Wordfast^�	Workbench^�	SDLX^�
Cijena	vrlo umjerena	stra�no visoka	umjerena
Na�in za�tite	potpuno transparentan	fizi�ki dongle - ni slu�ajno ga nemojte izgubiti	oba na�ina za�tite, po izboru kupca
Funkcije provjere kvalitete	da	ne	ne
Upravljanje glosarima u stvarnom vremenu	da	ne	ne
Kontrola nepo�eljnih termina u stvarnom vremenu	da	ne	ne
Kompatibilnost s Mac/PC ra�unalima	da	ne	da, uz PC emulator
Povezivanje s vanjskim rje�nicima	da, bilo koji rje�nik, vlastiti rje�nik	samo MultiTerm	ne
Integrirani, prilagodljivi glosari	da, 3 glosara	nijedan	da, jedan
Potpuna integracija u MS Word	da	ne, radite s dvije zasebne aplikacije	ne, radite s dvije zasebne aplikacije
Mre�na podr�ka	da	da	da
Pozadinska memorija	da	da	ne
Clipboard tijekom rada	da	ne, clipboard je izgubljen me�u segmentima	da
Podr�ka za datoteke s oznakama (tagged files)	da	da	da
Podr�ka za datoteke sa sko�nim / pop-up prozor�i�ima	da	da	da
Izravno prevo�enje iz Excela�	da	ne	nu�no je konvertiranje u tekstualni format s podacima razmaknutim tabulatorom, pri �emu se gubi formatiranje
Izravno prevo�enje iz PowerPointa�	da	putem ekstenzije	da
Izravno prevo�enje iz Accessa�	da	ne	ne
Prakti�an format prijevodne memorije	da, kompatibilan s MS Wordom� / Excelom�	ne	da
Veli�ina	zip datoteka veli�ine 500 KB, jednostavan download, instalacija je gotova za 3 sekunde	CD-ROM ili beskona�an download	CD-ROM ili dugi download
Povezivanje sa softverom za strojno prevo�enje (MT)	da, s prakti�ki svim softverskim paketima za strojno prevo�enje	ne	da, ali s njihovim vlastitim softverskim paketom za strojno prevo�enje koji morate dokupiti
Izravno prevo�enje HTML datoteka	da	da	da

Usporedba se temelji na programskim verzijama Wordfast 3.34 i Trados Translator's Workbench 3.
Svi za�titni znakovi vlasni�tvo su odgovaraju�ih vlasnika.