Wordfast
email   password     Lost password?

Vertailu muihin CAT-työkaluihin

Wordfast Workbench SDLX
Hinta Erittäin kohtuullinen Erittäin kallis Kohtuullinen
Suojausmenetelmät Ohjelmistopohjainen Laitteistopohjainen, koneeseen asennettava liitin. Älä hukkaa liitintä. Molemmat menetelmät, ostajan valittavissa.
Laaduntarkastus toiminnot Kyllä Ei Ei
Sanaston tarkistus käännösvaiheessa Kyllä Ei Ei
Kiellettyjen sanojen tarkistus käännösvaiheessa Kyllä Ei Ei
Mac/PC yhteensopiva Kyllä Ei Kyllä, PC-emulaattorin avulla
Yhteys ulkoisiin sanakirjoihin Kyllä, mikä tahansa sanakirja, esim. oma Vain Multiterm Ei
Ohjelman oma, muokattavissa oleva sanasto Kyllä, 3 sanastoa Ei yhtään sanastoa Kyllä, yksi
Liitettävissä kokonaisuudessaan Ms-Wordiin Kyllä Ei, oltava auki kaksi erillistä sovellusta Ei, oltava auki kaksi erillistä sovellusta
Verkkokäyttö Kyllä Kyllä Kyllä
Erillinen taustakäännösmuisti Kyllä Kyllä Ei
Valitut kohteet säilyvät leikepöydällä koko työskentelyn ajan Kyllä Ei, leikepöytä tyhjenee siirryttäessä segmentistä toiseen. Kyllä
Tuki rakenteisten dokumenttien käsittelyyn Kyllä Kyllä Kyllä
Tuki linkkejä ja popup-ikkunoita sisältävien dokumenttien käsittelyyn Kyllä Kyllä Kyllä
Excel-tiedostojen kääntäminen™ Kyllä Ei Tiedostomuunnos tekstimuotoiseksi (tab-delimited), samalla menetään muotoilut
PowrPoint-tiedostojen kääntäminen™ Kyllä Laajennuksien avulla Kyllä
Access-tiedostojen kääntäminen™ Kyllä Ei Ei
Käännösmuisti käyttäjäystävällisessä muodossa Kyllä: voidaan avata ja käsitellä Ms-Wordissä™/Excelissä™ jne. Ei Kyllä
Ohjelman hankkiminen 500 kt:n zip-tiedostona Helposti imuroitavissa, asentuu kolmessa sekunnissa. CD-ROM tai imurointi (todella pitkä latausaika) CD-ROM tai imurointi (pitkä latausaika)
Yhdistettävissä konekäännösohjelman kanssa Kyllä, käytännössä minkä tahansa konekäännösohjelman kanssa Ei Kyllä, mutta vain valmistajan oman , ostettavissa olevan ohjelman kanssa
HTML-tiedostojen kääntäminen Kyllä Kyllä Kyllä

Vertailussa käytetyt ohjelmat: Wordfast 3.34 ja Trados Translator's Workbench 3.
Kaikki rekisteröidyt tuotemerkit ovat asianomaisten omaisuutta.

albanian | arabic | armenian | basque | bulgarian | catalan | chinese (simpl) | chinese (trad) | croatian | czech | danish | dutch | english | estonian | german | finnish | french | greek | hebrew | hindi | hungarian | indonesian | italian | japanese | korean | latvian | macedonian | norwegian | polish | portuguese | romanian | russian | serbian | slovak | slovenian | spanish | swedish | thai | tagalog | turkish | ukrainian | vietnamese | my language | (c) 2017, Yves Champollion
Yves Champollion translation localization consultant consulting. en français