Paco Fierro
GC Translations - English Spanish
Graciela Carlyle.

IBIDEM Group
email:   password:  

Tabla comparativa

Wordfast Workbench SDLX
Precio Gratuito Carísimo Precio moderado
Modo de protección Totalmente transparente Dispositivo de seguridad (Dongle). Tendrá que rezar para no perderlo. Ambos modos de protección, a elección del comprador
Funciones de control de calidad Si No No
Control de glosario en tiempo real Si No No
Control de términos en lista negra en tiempo real Si No No
Compatibilidad Mac/PC Si No Si, con emulador de PC
Enlace a diccionarios externos Si, cualquier diccionario, como el suyo Sólo Multiterm No
Glosarios integrados, personalizables Si, 3 glosarios Ninguno Si, uno
Integración completa con Ms-Word Si No. Tendrá que ejecutar 2 aplicaciones separadas No. Tendrá que ejecutar 2 aplicaciones separadas
Soporte de red Si Si Si
Memoria auxiliar Si Si No
Respeto del portapapeles durante la traducción Si No. El portapapeles se pierde entre segmentos. Si
Soporte de ficheros de etiquetas(tagged) Si Si Si
Soporte ficheros con saltos y ventanas emergentes Si Si Si
Traduce directamente desde Excel™ Si No Necesita una conversión a formato delimitado por tabuladores y pierde el formato
Traduce directamente desde PowerPoint™ Si Mediante otro programa Si
Traduce directamente desde Access™ Si No No
Formato MT amigable Si:Compatible con Ms-Word™/Ms-Excel™ etc. No Si
Espacio que ocupa Zip de 590 Kb, manual incluido. Fácil descarga, se instala en pocos segundos. "Bloatware" de la Edad de Piedra con libros y discos. CD-ROM o descarga de 10 Mbytes
Enlace con traducción automática Si, prácticamente a cualquier paquete de TA No Si, pero a su propio paquete de TA y tendrá que comprarlo.
Traducción HTML directa Si No Si

Comparación basada en Wordfast 3.34 y Trados Translator Workbench 3

albanian | arabic | armenian | basque | bulgarian | catalan | chinese (simpl) | chinese (trad) | croatian | czech | danish | dutch | english | estonian | german | finnish | french | greek | hebrew | hindi | hungarian | indonesian | italian | japanese | korean | latvian | macedonian | norwegian | polish | portuguese | romanian | russian | serbian | slovak | slovenian | spanish | swedish | thai | tagalog | turkish | ukrainian | vietnamese | my language | (c) 2014, Yves Champollion
Yves Champollion translation localization consultant consulting. en français