|
Wordfast™ |
Workbench™ |
SDLX™ |
| Precio |
Gratuito |
Carísimo |
Precio
moderado |
| Modo
de protección |
Totalmente
transparente |
Dispositivo de seguridad (Dongle). Tendrá que rezar para no perderlo. |
Ambos
modos de protección, a elección del comprador |
| Funciones
de control de calidad |
Si |
No |
No |
| Control
de glosario en tiempo real |
Si |
No |
No |
| Control
de términos en lista negra en tiempo real |
Si |
No |
No |
| Compatibilidad
Mac/PC |
Si |
No |
Si, con
emulador de PC |
| Enlace
a diccionarios externos |
Si, cualquier
diccionario, como el suyo |
Sólo
Multiterm |
No |
| Glosarios
integrados, personalizables |
Si, 3
glosarios |
Ninguno |
Si,
uno |
| Integración
completa con Ms-Word |
Si |
No.
Tendrá que ejecutar 2 aplicaciones separadas |
No.
Tendrá que ejecutar 2 aplicaciones separadas |
| Soporte
de red |
Si |
Si |
Si |
| Memoria
auxiliar |
Si |
Si |
No |
| Respeto
del portapapeles durante la traducción |
Si |
No.
El portapapeles se pierde entre segmentos. |
Si |
| Soporte
de ficheros de etiquetas(tagged) |
Si |
Si |
Si |
| Soporte
ficheros con saltos y ventanas emergentes |
Si |
Si |
Si |
| Traduce
directamente desde Excel™ |
Si |
No |
Necesita
una conversión a formato delimitado por tabuladores y pierde el formato |
| Traduce
directamente desde PowerPoint™ |
Si |
Mediante
otro programa |
Si |
| Traduce
directamente desde Access™ |
Si |
No |
No |
| Formato
MT amigable |
Si:Compatible
con Ms-Word™/Ms-Excel™ etc. |
No |
Si |
| Espacio que ocupa |
Zip
de 590 Kb, manual incluido. Fácil descarga, se instala en pocos segundos. |
"Bloatware"
de la Edad de Piedra con libros y discos. |
CD-ROM
o descarga de 10 Mbytes |
| Enlace
con traducción automática |
Si, prácticamente
a cualquier paquete de TA |
No |
Si,
pero a su propio paquete de TA y tendrá que comprarlo. |
| Traducción
HTML directa |
Si |
No |
Si |
