email   password    

Πίνακας σύγκρισης του Wordfast με άλλα εργαλεία CAT

Wordfast Trados Workbench SDLX
Τιμή Πολύ χαμηλή Υπερβολικά υψηλή Μέτρια
Σύστημα προστασίας Πλήρως διαφανές Κλειδί (dongle). Να εύχεστε να μην το χάσετε. Και οι δύο τρόποι προστασίας, ανάλογα με την επιλογή του πελάτη.
Λειτουργίες ποιοτικού ελέγχου Ναι Όχι Όχι
Έλεγχος γλωσσαρίων σε πραγματικό χρόνο Ναι Όχι Όχι
Έλεγχος λίστας ανεπιθύμητων όρων σε πραγματικό χρόνο Ναι Όχι Όχι
Συμβατότητα με Mac/PC Ναι Όχι Ναι, με εξομοιωτή PC
Σύνδεση με εξωτερικά λεξικά Ναι, με οποιοδήποτε  λεξικό, όπως το δικό σας Μόνο με το Multiterm Όχι
Ενσωματωμένα, προσαρμόσιμα γλωσσάρια Ναι, 3 γλωσσάρια Ούτε ένα Ναι, ένα
Πλήρης ενσωμάτωση με το Ms-Word Ναι Όχι. Θα εκτελείτε 2 ξεχωριστές εφαρμογές. Όχι. Θα εκτελείτε 2 ξεχωριστές εφαρμογές.
Υποστήριξη δικτύου Ναι Ναι Ναι
Μνήμη υποβάθρου Ναι Ναι Όχι
Διατήρηση περιεχομένων του Προχείρου κατά την εργασία Ναι Όχι. Τα περιεχόμενα χάνονται κατά τη μετακίνηση ανάμεσα στα τμήματα. Ναι
Υποστήριξη αρχείων με ετικέτες (tagged files) Ναι Ναι Ναι
Υποστήριξη αρχείων με άλματα (jumps) και αναδυόμενα πλαίσια (popups) Ναι Ναι Ναι
Απευθείας μετάφραση από το Excel™ Ναι Όχι Απαιτείται μετατροπή σε αρχείο οριοθετημένο με στηλοθέτες και απαλοιφή της μορφοποίησης
Απευθείας μετάφραση μέσα από το PowerPoint™ Ναι Μέσω επέκτασης Ναι
Απευθείας μετάφραση μέσα από την Access™ Ναι Όχι Όχι
Μορφή μεταφραστικής μνήμης φιλική προς το χρήστη Ναι: Συμβατή με το Ms-Word™/Excel™ κ.λπ. Όχι Ναι
Μέγεθος Αρχείο zip 500 Kb. Εύκολη λήψη, εγκατάσταση σε 3 δευτερόλεπτα. Σε CD-ROM, ή  ατελείωτος χρόνος για λήψη μέσω του Ιστού. Σε CD-ROM, ή  αρκετός χρόνος για λήψη μέσω του Ιστού.
Σύνδεση σε προγράμματα Μηχανικής Μετάφρασης Ναι, σχεδόν σε οποιοδήποτε πρόγραμμα Μηχανικής Μετάφρασης Όχι Ναι, όμως μόνο στο δικό τους πρόγραμμα το οποίο θα πρέπει να αγοράσετε.
Απευθείας μετάφραση HTML Ναι Ναι Ναι

Η σύγκριση βασίζεται στο Wordfast 3.34 και στο Trados Translator's Workbench 3.
Όλα τα εμπορικά σήματα αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους.

albanian | arabic | armenian | basque | bulgarian | catalan | chinese (simpl) | chinese (trad) | croatian | czech | danish | dutch | english | estonian | german | finnish | french | greek | hebrew | hindi | hungarian | indonesian | italian | japanese | korean | latvian | macedonian | norwegian | polish | portuguese | romanian | russian | serbian | slovak | slovenian | spanish | swedish | thai | tagalog | turkish | ukrainian | vietnamese | my language | (c) 2018, Yves Champollion
Yves Champollion translation localization consultant consulting. en français