email   password    

CAT Tools-Vergleichstabelle
 

  Wordfast Workbench SDLX
Preis sehr günstig schrecklich teuer im Mittelfeld
Protection Mode Völlig transparent Hardware Dongle (Um Himmels Willen nicht verlieren.) Beide protection-modes auf Wunsch bei Kauf.
Qualitätssicherungs-Funktionen Ja Nein Nein
Echtzeit Glossarkontrolle Ja Nein Nein
Echtzeit Schwarzlistenkontrolle Ja Nein Nein
Mac/PC-Kompatibilität Ja Nein Ja, mit PC-Emulator
Einbindung externer Wörterbücher Ja, mit jedem Wörterbuch - auch Ihrem Nur mit Multiterm Nein
Integrierte, editierbare Glossare Ja, drei Glossare Nicht eines Ja, eines
Vollständige MS-Word Integration Ja Nein. Sie arbeiten gleichzeitig mit zwei verschiedenen Anwendungen Nein. Sie arbeiten gleichzeitig mit zwei verschiedenen Anwendungen
Netzwerkfähigkeit Ja Ja Ja
Background Memory Ja Ja Nein
Zwischenspeicher Übergabe Ja Nein Zwischenspeicher wird beim Segmentübergang gelöscht. Ja
Unterstützung getagter Dateiformate Ja Ja Ja
Unterstützung von Dateiformaten mit Jumps & Popups Ja Ja Ja
Direkt aus Excel heraus übersetzen™ Ja Nein Muss Tab-getrennt konvertiert werden (Formatierungen gehen verloren)
Direkt aus PowerPoint heraus übersetzen™ Ja Mit Erweiterung Ja
Direkt aus Access heraus übersetzen™ Ja Nein Nein
Bedienerfreundliches TM Format Ja: MS-Word™/Excel™ etc. kompatibel Nein Ja
Schuhgröße 500 KB gepackt. Einfacher Download, installiert sich in 3 Sekunden. CD-ROM oder endloser Download CD-ROM oder endloser Download
Einbindung von Machine Translation Ja, mit praktisch jeder beliebigen MT Software Nein Ja, aber nur mit der hauseigenen MT Software, die Sie zusätzlich kaufen müssen
Unmittelbares HTML-Übersetzen Ja Ja Ja

Dieser Vergleich beruht auf Wordfast 3.34 und Trados Translator's Workbench 3.
Die Besitzrechte aller Handelsmarken liegen bei deren Eigentümern.

albanian | arabic | armenian | basque | bulgarian | catalan | chinese (simpl) | chinese (trad) | croatian | czech | danish | dutch | english | estonian | german | finnish | french | greek | hebrew | hindi | hungarian | indonesian | italian | japanese | korean | latvian | macedonian | norwegian | polish | portuguese | romanian | russian | serbian | slovak | slovenian | spanish | swedish | thai | tagalog | turkish | ukrainian | vietnamese | my language | (c) 2018, Yves Champollion
Yves Champollion translation localization consultant consulting. en français